唐朝:孟浩然
這位老朋友準備了壹頓美餐，並邀請我去他熱情好客的農場。
綠色的樹林環繞著村莊，綠色的山丘位於城外。
打開窗戶面對山谷菜園，遞過玻璃聊莊稼。
當第九個節日來臨時，請到這裏來看菊花。
翻譯
我的老朋友準備了壹頓豐盛的飯菜，邀請我去他熱情好客的農舍。
綠色的樹林環繞著村莊，綠色的山脈橫跨城市。
打開窗戶對著糧田菜園，舉杯聊莊稼。
重陽節到了，請來這裏看菊花。
2、臨江縣，滾滾長江東流。
明朝:楊慎
《二十壹世談詞》第三段的秦漢開詞
滾滾長江東流，浪花淘盡英雄。
無論是與非，還是失敗，到現在都是壹場空，已經隨著時間的推移消失了。
青山依舊存在，太陽依舊升起，夕陽依舊落下。
河邊的白發隱士早已習慣了歲月的變遷。
見了壹個老朋友，喝了壹杯酒。
多少過去的事，多少年代的事，都放在了談話裏。
翻譯
長江滾滾東流，多少英雄如驚濤駭浪般消失。
無論是對還是錯，或者是成功還是失敗(古今英雄的成功)，到現在都不算什麽，隨著時間的推移也消失了。
青山(山川)猶存，太陽依舊升起落下。
河邊的白發隱士早已習慣了時間的變遷。
難得見到老朋友，好好喝壹杯。
古往今來的很多東西，都被投入了笑點。
3、鹹陽城西塔夜景
唐朝:許渾
攀高樓千裏懷古油，眼裏的楊柳卻像江南。
紅色的晚霞在寺外的寺院，風還沒有來，風已經吹動了鹹陽的建築。(申通:沈)
黃昏時，鳥兒在花園裏飛翔，深秋時，知了在枝繁葉茂的樹上啁啾。
路人不問過去，只有渭河壹如既往地向東流去。
翻譯
萬裏在爬高樓時，鄉愁油然而生。在他眼裏，水草楊柳就像江南的汀州。
晚霞從殿閣外的雲層中升起，強風吹遍了山雨前的鹹陽塔。
黃昏時，鳥兒在雜草叢生的花園裏飛翔，深秋，蟬在枯葉枯枝的樹上鳴叫。
路人不問往事，唯有渭水壹如既往向東流。
4.我在終南山的靜修
唐朝:王維
中年以後，有壹種強烈的好心腸，直到晚年才定居在終南山邊。
興趣集中往往是獨特的去玩，有壹個快樂的事情享受自我欣賞。
有時去水的盡頭求本源，或坐著看百變雲的升起。
偶爾在樹林裏遇到壹個村裏的長輩，我和他聊天聊到經常忘記回家。
翻譯
中年以後有強烈的行善之心，直到晚年才在終南山邊陲定居下來。
有興趣的時候，我經常壹個人去玩，開心的時候我也玩得很開心，放縱自己。
有時去水的盡頭求源頭，或坐著看升騰的雲朵變幻。
我在樹林裏偶然遇到壹位鄉村長者，和他有說有笑，常常忘了回家。
5、秋風函谷關應命
唐朝:徐惠
秋風從函谷關隘口吹來，冰之冰，驚動山川。
宛陵之巔生長著白皮松，南陵昭陵之間落著雨。
幽黯在遼闊的山谷，夕陽照在固若金湯的隘口。
這時，山上飄來紫氣，應該是驗證了真人歸來。
翻譯
秋風從函谷關吹來，凜冽的寒氣震撼河山。
千山萬嶺上生油松，南嶺北嶺間落雜雨。
陰沈沈的雲朵壓抑在廣闊的山谷裏，夕陽斜照在雄關上。
此時山中飄來紫氣，應是真人驗證。