聽說妳要出門帶劍，帶走妳的親朋好友。
幕府居中，將軍是賢者之主。
邊境地區經常雨雪交加，走出邊疆的路上沙塵暴陣陣。
安政策要有貢獻，國家不要惜命。
翻譯
聽說妳要出門遠行，告別親朋好友。
幕府可以算是人才，將軍決定任用人才。
邊境地區經常雨雪，外出途中有沙塵暴。
好的護邊之策要有所貢獻，男人報效國家不要惜命。
給…作註解
董法官(dǒng):姓名事跡不詳。
星脈:遠遊。
倚劍:鬥劍。
交朋友:關系很深的朋友和親戚。
幕府:軍隊外出使用帳幕，故將軍府稱為幕府。
將軍:指董法官的上級將軍。
長策:好計。
不照顧自己:不照顧自己。
辨別和欣賞
送別邊塞是高適邊塞詩中常見的主題。這部作品以極其樸實的語言和深厚的情誼，鼓勵朋友們不要告別旅途的艱辛，施展才華，為邊關建功立業。
這首詩的第壹節指出，壹個朋友即將遠行。“倚劍”二字是關鍵詞，既使“走”和“離別友情”悲壯，又暗示朋友的身份是參軍，說明朋友之所以走，是為了辭別邊關。“走”表示路途遙遠；告別親人更是不可避免。但用“倚劍”壹詞，既指出這種行為是獻身軍旅，也是慷慨地做告別之旅。
第二副對聯寫了壹個朋友去邊關做判官，在幕府任職，將軍以才為師。這兩句承接了第壹副對聯，預示著朋友們這次去邊關可以充分發揮自己的文采，會得到主的賞識和真心的接待。正如詩人在《判官別風》詩中所寫:“有才者為客，將軍求賢若渴，遠識幕府，大臣漸入佳境。”董判官，憑著他的才華，投奔了渴將軍，他將以雍容的身姿，傲視幕府將軍。詩人在他的願望中表現出壹種嫉妒的情緒。這是詩人對友人去邊塞的想法，也是對董仲舒的褒獎和鼓勵。
領口還印著兩句話:想象壹個朋友在去邊境的路上。先“關關”，後“果醬”，緊跟“走”，專門寫路很遠；“下雨雪”“有風有塵”，引出最後壹句，如實描寫了邊塞的嚴寒。可見旅途之艱辛。詩人多次出塞外，對邊區的嚴寒有切身體會，在他的詩中不止壹次提到。如“關山路，雨雪近三面”(判官別風)，如“莫言風俗極壅塞，雲雪猶不盡”(引清漪軍入居永三首)，如“北方寒氣逼人，關山免於磨難”(答侯少府)等等。所以“附近雨雪紛飛，塞車有塵”這句話並不誇張，而是對塞車中景色的描寫，從而逼出了詩末的兩句話:“須用長策，男兒不可輕忽。”
威廉勉勵魏帥這位朋友，要經得起雨雪風塵的磨難，為邊防出力，為祖國出力。不計較自己的壹身，施展長遠之策，為前沿建功立業。是壹種先抑後揚的筆法，讓詩歌興風作浪。“男人不照顧自己”是對朋友的壹種安慰，但也反映了詩人立功報國的願望。他以高昂的情調回答開頭的“走”的問題，並以此結束全詩，使作品顯得流暢而蒼勁，沒有壹般送別詩中孩子的離別狀態。
第壹副對聯居然寫在妳面前，有點尷尬；二聯預測未來情緒會急轉直下；三聯寫的是旅途，苦不堪言；威廉勸友立功，文學潛力很高。全詩跌宕起伏，雄心勃勃，令人欽佩。