這首越南詩人寫的中國詩，就看有多少越南人哭了。

在大家的印象中，壹般的詩人都會用自己國家的語言寫詩，表達個人的思想感情。但是有些越南詩人就不壹樣了。曾經有這樣壹位越南詩人，範力奇(來自安南)，他用中國文言文寫了壹首中國的詩，廣為流傳，很多越南人看到後常常淚流滿面。

書懷

故國山川已大異，舊園桑葚半荒。

廣闊天地為客，擾塵汙儒。

病骨均分秋脊瘦，臣心猶伴孤月。

有人建議我在杯子裏找樂子，以便問三閭他是否會喝醉。

這首詩表達的意思是，面對支離破碎的國家山河，我看到的是遍地荒蕪的景象。作為壹個讀書人，身體虛弱，不能為國家做貢獻，內心極度孤獨寂寞。