約翰·濟慈
明亮的星星，但願我像妳壹樣堅定——
不是在孤獨的輝煌掛在夜晚
永遠睜著眼睛看著，
像大自然耐心的、不眠的隱士，
流動的水執行著他們祭司般的任務
地球上人類海岸的純凈洗禮，
或者凝視著新的軟軟落下的面具
山上和荒野上的雪——
不——仍然是確定的，仍然是不變的，
枕在我愛人成熟的胸脯上，
永遠感到甜蜜的不安，
仍然，仍然聽到她溫柔的呼吸，
就這樣生活下去——或者昏厥而死。
明亮的星星
明亮的星星，我希望我能像妳壹樣堅定-
但在夜空中並不孤單，
有壹雙永不閉上的眼睛，
就像壹個徹夜不眠的苦行僧隱士，
凝望大海，洗滌世界的懸崖，
就像牧師洗幹凈澡壹樣，
或者俯瞰下面的荒地和群山。
覆蓋著輕柔飄落的雪——
它不是-它總是壹樣的，
躺在我美麗愛人的胸前，
我總能感覺到它的起伏，
總是醒著，在甜蜜的不安中，
永遠，永遠聽她溫柔的呼吸，
永遠這樣活著——或者暈倒，死去。
(顧譯)
註:這是濟慈寫給他女朋友範妮·布朗恩的壹首十四行詩。在這首詩中，濟慈使用了明亮的星星、流動的水、雪、愛成熟的乳房等意象。，並融合了關於愛、死、永恒的思想，表現了生、死、愛、理想等永恒的主題。