東(Dōng)臨(lín)界石(Jie)石(shí)望(guān)蒼(cāng)海(H ǐ i)與(yǐ)。
水(shuǐ)，水(hé)，水(dan)，水(shān)，水(d ǐ o)，水(sǒng)，水(zhi)。
樹(shù)，樹(mù)，樹(cóng)，草(bù i)，草(cù o)，樹(mù ng)，樹(mù ao)。
秋(qi)風(fēng)蕭(xiāo) Se (Se)，洪(hóng)浪(B ū)湧(yǒng) (qǐ)。
日(Ri)月(yuè)之行(zhē)(xēng)，若(ruò)出(chū)則(qē)入(zhūng)。
星(xong)漢(hàn)能(càn)腐(làn)，若(ruò)出(chū)則(qí)入(lǐ)。
幸(xìng)偶(shèn)至(zhi)哉(zāi)，歌(gē)以(yǐ ng)誌(zhi)唱(y ǐ ng)。
翻譯:
向東，爬上高高的碣石山，欣賞無邊無際的大海。
大海是多麽浩瀚無垠，海中的島嶼羅列高聳。
四周樹木蔥郁，各種花草繁茂。
蕭瑟的風來了，草木搖動，大海中巨浪洶湧。
太陽和月亮升起又落下，仿佛來自這浩瀚的海洋。
天河中璀璨的星星也仿佛從大海的懷抱中浮現。
太幸運了，正好用詩來表達心意。
《看海》作者介紹及賞析；
作者介紹:
曹操(155 -220正月庚子)，本名孟德，吉利伯母，沛國橋(今安徽亳州)人，漢族。東漢末年傑出的政治家、軍事家、文學家、書法家。三國曹魏政權的創始人曹丕稱帝後，被尊為武帝，廟號太祖。
曹操擅長作詩，抒發自己的政治抱負，反映漢末百姓的悲慘生活，氣魄宏大，慷慨悲涼。散文也工整，開啟和繁榮了建安文學，給後人留下了寶貴的精神財富。歷史上稱之為建安體，魯迅評價為“改造文章的奠基人”。
贊賞:
《看海》是壹首借景抒情，把眼前的海景和自己的誌向巧妙地結合在壹起。從詩的體裁來看，這是壹首古詩；從表現方式上看，這是壹首四言山水詩。觀海的高潮在詩的結尾。它的感情很奔放，但思想很微妙。不僅做到了情景交融，還做到了理智與情感的結合。