1，北宋王禹偁的鄉村之旅
原文:
馬穿過菊花穿過山路，留下馬自由行走。夜聽千萬谷聲，看若幹峰在夕陽下無聲。
黃花梨的葉子紅得像胭脂，蕎麥花的香氣啊，白得像雪。妳為什麽這麽憂郁？村橋的原樹看起來像我的家鄉。
翻譯:
馬兒走在山路上，菊花微黃，有意信步自在。千谷回響聲聽夜，夕陽下默默看幾座峰。
李唐的落葉紅如胭脂，芬芳的蕎麥花白如雪。是什麽讓我在唱詩的時候突然感到憂郁？原來鄉下的小橋就像我的家鄉！
2.現代魯迅的《香菱歌》
原文:
以前聞湘江水藍如染，現在聞湘江胭脂痕。香菱妝照湘水，眸光如明月。
在高丘寂寞的深夜，方泉無春。鼓畢，瑤色人不聞，太平像滿秋門。
翻譯:
曾幾何時，聽人贊湘江流水，如綠緞般明麗。現在很高興聽到湘江紅旗似林，湖南水如胭脂。聽到紅軍勝利的喜訊，向玲抹了把眼淚，上樓去梳妝打扮。微笑著唱歌跳舞，看著東方的夏虹。
國統區的死亡壹樣平靜無聲，白色恐怖如長夜；革命者和花草樹木壹樣，早已失去了春天，只有寒冷。祝大捷紅區城內鑼鼓喧天，國統區裝聾作啞，只在乎酒；南京的小朝廷滿嘴吹噓，又在重復自欺欺人的老故事。
3.清代曹雪芹的桃花運
原文:
丫鬟金盆淹，香春影寒胭脂！哪種胭脂比較亮？花的顏色讓人流淚。
如果把人的眼淚比作桃花，眼淚會從長流到迷人。眼睛看花眼淚容易幹，春天花幹了就憔悴。
翻譯:
女仆用金盆端來水，她的倒影浸在冰冷的泉水中。胭脂的顏色那麽鮮艷，有什麽能與之媲美？只有桃花的顏色和人的眼淚。
如果把人的眼淚比作桃花，讓桃花永遠流下去，桃花依然迷人。含淚看桃花，容易幹涸，淚幹了，花就枯萎了。
4.南唐李煜的《遇見林歡·花謝春紅》。
原文:
華林謝過春紅，匆匆而去。無奈，早來冷雨，晚來風。
胭脂淚，留醉，當沈重。自然，人長大了就討厭水了。
翻譯:
樹林裏的紅花已經枯萎，花開花落。真的是急著要走。也很無奈。花兒怎麽能忍受日夜寒冷和雨水的摧殘呢？
到處飄落的紅花被雨水淋濕，像流著淚的美人臉頰上的胭脂。花和愛花的人是情投意合的，什麽時候才能再相見？生活中總有太多怨恨的事情，就像那條死於東方的河流，永不停息，永無止境。
5.北宋蘇軾的《梁祝·雨·疏經·灑火》
原文:
雨稀，火濺。巷子裏的秋千還是不清楚。杏樹枝頭芬芳，蓓蕾破碎，淺紅白胭脂。
辛酸因情受挫。又病又累，渾如壹年。繞著回廊走壹圈，獨自坐著，月籠黑洞洞，大門緊鎖。
翻譯:
壹場桃花雨過後，稀稀拉拉下起了雨夾雪。清明節還沒到，小區裏的秋千就開始蕩了。杏子頂上的壹朵花正在綻放，淡紅色的花摘下來變成了白色的花，仿佛被胭脂水粉浸泡過。
承受著對方親情的痛苦，我感到壓抑，就像度過了壹年。夫妻滿走廊跑，獨坐回廊。黑暗中鎖門時已經是半夜了。