作者白居易，唐朝
翻譯比較
在壹片被霜打得灰白色的秋草叢裏，蟲在竊竊私語，山村周圍的人都不見了。
獨從前門望野田，明月當空，蕎花似雪。
白話翻譯
壹片被霜打的灰蒙蒙的秋草裏，蟲子在竊竊私語，山村周圍行人絕跡。我壹個人來到前門，看著田野。我看見明月照在壹望無際的蕎麥地上。地上的蕎麥花像壹片耀眼的雪花。
2.缺少問題
唐代詩人劉禹錫
故人日遠，窗下塵滿琴。
坐在壹瓶酒上，恨不能倒。
簾疏而明，露重而深。
天下和眾，此時，無責。
白話翻譯
故人久別，窗下的古琴久未彈奏，早已落滿灰塵。我自斟自飲，借酒消愁，沒想到壹個人喝酒也沒意思，憂愁難消。我倒不了酒，心裏卻難以承受。此時夜已深，人未眠，寒氣透過稀疏的窗簾侵入室內。
遙望遠方，只見夜色中螢火蟲，忽明忽暗，夜色靜謐而寬廣；起身在院中徘徊，露出更多又冷又濕的衣服。天地之間的壹切形象和聲音，都觸動了感情。此時心中的孤獨和壓抑逐漸堆積如山，內心似乎難以承受。
3.蘇北鼓山
唐代詩人王琬
在藍山下，我和我的船沿著綠水蜿蜒前行。
直到退潮時河岸變寬，沒有風吹動我孤獨的帆。
...夜晚讓位於太陽的海洋，舊的壹年融化在清新中。
終於我可以派我的信使野鵝，歸巢洛陽。
白話翻譯
旅行者經過荒涼的顧北山，船隨著藍色的河流向前行駛。漲潮的時候，河岸與河水平齊，非常開闊。順風航行只是把帆掛得高高的。
夜未盡，壹輪紅日已從海上升起，江面上春早，舊年未過新年。寄到家鄉的信怎麽轉達？歸北的鵝，請幫我帶回家，帶回洛陽。
4.清明節酒
宋朝:高祖
南北丘陵多墓田，清明互掃。
紙灰飛成白蝴蝶，淚染成紅杜鵑花。
夕陽西下，狐貍睡在墳前，黑夜回到孩子們對著燈光笑。
只要妳還活著，就盡情享受妳的美酒，盡情陶醉吧，在妳死後的墳墓裏，壹滴也嘗不出來。
白話翻譯
清明這壹天，人們忙著去掃墓，祭掃南山南北。燒過的紙灰像白色的蝴蝶壹樣飛來飛去，悲傷地哭泣，就像布谷鳥壹哭就會吐出血來。黃昏時分，寂靜的墓地壹片荒涼，只有狐貍趴在墳上睡覺。入夜，從墳前歸來的孩子們，在燈光前歡聲笑語。
所以人活著就要喝酒，有福了就要享受。人死後，孩子祭奠墳墓的壹滴酒，怎麽可能曾經流向冥界？
5.春遊
宋朝:王陵
春城的孩子們去春遊，醉笑著上樓。
妳眼中有多少意義，何不解妳春憂？
白話翻譯
春天，城裏的孩子們縱情春遊，微醉時倚著高臺，笑著爬上高樓。滿眼落花，讓人生出許多惜春之情，為什麽沒有人知道春去春來的悲哀！