我覺得飛字幕的科幻類在這個領域是獨壹無二的。傑作可以去看卡拉狄加，太空堡壘。
國內最有影響力的字幕組不多。在我的腦海裏，有伊甸園，有柔風，有人人影視，有飛天，有不太知名的破熊。
伊甸的老牌字幕組，很多網站都用bt旗下的伊甸美劇。尤其是關於犯罪的電視劇，翻譯起來相當困難，因為它涉及到大量的美國司法制度、醫學術語和刑偵術語。
軟文字幕組裏，有壹些中文功底很好的人，尤其是壹些引用的英文詩詞和美劇中的名言，軟文的中文翻譯很有藝術性。
人人影視是後起之秀，雙語字幕非常適合學英語口語的人。規則的中距離沒有太多謬誤。
破爛熊想說壹下，是因為他們翻譯的壹些比較小的劇很優秀，比如《小不列顛》這樣的英劇。裏面有很多英語方言和俚語。相比美國俚語更通俗，更容易找到出處，英劇更難。
至於成人漫畫，比如《南方公園》等含有大量臟話的劇，我覺得百度南方公園貼吧裏的煎蛋魔王做得不錯。
最後，很多知名字幕組的校對有時會出現壹些校對錯誤。主要是在壹些情景喜劇中，因為文化差異，有些地方也有壹些完全的翻譯錯誤。
青菜搶，各有所愛。