唐朝:李賀
長歌裙破，短歌發斷。
秦王無形，壹夜之間成了火氣。
渴壹壺酒，饑壹粟。
四月蕭瑟，千裏蒼翠。
夜峰離去，月落谷底。
沿著石頭徘徊，炫耀高峰。
不要隨它遊，先換首歌。
翻譯
寫長歌磨破了我的裙子，吟誦短詩讓我的白發脫落。
沒有機會見到秦王，日夜擔憂。
喝壹口壺中的酒解渴，拉出長長的山谷，暫時充饑。
四月就要過去了，千裏大地綠意盎然，而我卻窮困潦倒，讓人心酸難過。
夜色中，峰巒重疊，皎潔的月光只照在谷底。
我沿著石崖來回尋找，卻在峰頂之外捉摸不透。
我不能和自己有任何關系，但是我的頭發已經變白了。
給…作註解
長歌續短歌:歌名由古代樂府的長歌短歌轉化而來。
長歌的兩句:互文修辭，長歌的短歌，唱破裙，唱破白發。
秦王:唐憲宗。憲宗在秦，故稱秦王。
白天和黑夜:白天和黑夜。內熱:心急躁、熱。
龍頭:田野。這兩句話隱喻了詩人對唐憲宗的向往。
傷心的壹句話:看到初夏的萬物欣欣向榮，因為我的落魄，我更加難過。
分離:重疊和列出的外觀。
嶽明:打個比方，唐憲宗。夜峰羅列，月色在落石下閃耀，不及別處。君恩被小團體封殺是個比喻。
裴慧:就是“徘徊”，猶豫不決，不向前看。
這個代詞指唐憲宗。
先換鬢角:鬢角已經變白了。
做出贊賞的評論
前兩句與詩的主題密切相關，表示極度悲傷和難過。“破”和“破”這兩個詞用得很奇怪，但都有道理。古人雲“長歌當哭”，長歌當哭，淚灑心頭。久而久之，裙子自然會破破爛爛。杜甫有句詩“我撫我白發。它變得太薄了，再也裝不下發夾了”(“春天的希望”)。人在如此擔心自己無能為力的時候，往往會下意識地撓頭皮，白發越來越稀。這首詩的“不連續”可能是杜甫詩中的“短”造成的。
三四句話寫成想見“秦王”的願望無法實現，於是內心更加壓抑，像在火中燃燒，炙熱難耐。“秦王”指的是唐憲宗。王琦說:“皇帝住在秦國時，以秦王為喻。”李賀在世的時候，憲宗還是能夠有所作為的。他曾采取措施削減諸侯國，整頓朝政，史學界有“回春”之譽。李賀把希望寄托在這樣的君主身上。在被推出科舉後，他幻想著能像唐太宗所知的馬周那樣直接去見皇帝，以實現自己的政治理想。
五六句專門描寫詩人的苦悶心情和窮困生活，與前兩句相輔相成，相得益彰。“壹壺酒渴”，口渴是“內熱”的表現，喝酒的目的是平復內熱，緩解焦慮，解悶；“餓了去拔谷子”，為了討要“秦王”，我不惜挨餓，靠著從地裏拔谷子充饑。
關於風景的七八句話。“四月蕭瑟，千裏蒼翠。”初夏已過，盛夏來臨，植物郁郁蔥蔥，生機勃勃，不會有荒涼感。然而詩人卻因“綠肥紅瘦”和落花而不禁感嘆。《千裏》下面壹句，故意用歡樂的音調來襯托苦澀的感情，意思是“春事與憂客相逢不同”(孟郊《春愁》)，反復吟唱嘆息，妙不可言。詩人從風景中抒發情懷，又把情懷寄寓到風景中，是有意義的。
後六句運用比喻、擬人等修辭手法，表面寫風景，實際寫人。“夜峰壹走，月落谷底。”。入夜，峰巒壹個接壹個，又黑又高，使明月隱去無蹤，令詩人百思不得其解。詩人在崎嶇的石板路上四處尋找，突然發現它在山頂的那壹邊。被山阻隔，高不可攀，內心極度痛苦，於是覺得寬厚而悲涼，太陽穴不知不覺變得蒼白，悲涼讓人蒼老。“夜峰”和“明月”的比喻很微妙。“明月”是對唐憲宗的比喻，夜峰指的是身邊的大臣，意思是憲宗被壹些大臣圍著，閉上眼睛，就像月亮被山峰擋住了，雖然有亮光，卻發不出來。這些都說明詩人深知當時朝廷的弊端，為了補救弊端，他要向憲宗陳述國事。可是“山”高，“月”遠，沒有辦法告訴他，他卻暗暗難過。
杜牧在《李昌濟歌詩》中評價李賀的詩說:“蓋騷的苗人雖不如他們理性，但或戒或過。”《騷》充滿怨恨，講的是君臣之亂，有時是為了刺激人心。他就是這麽做的，這沒什麽？”這首詩和《離騷》在立意和表達上都有相似之處。“晚高峰遠，月落谷底”，深有寄托。詩人將自己的意誌和情感融於生動的比喻和深邃的意境之中，含蓄雋永，淒美動人，頗得《離騷》之精髓。