唐朝:李白
白帝城邊上有風暴。誰敢在五月跨過曲塘？
荊州麥熟繭成蛾，有許多線索記得妳。
我忍不住給顧斐打電話。
翻譯
白蒂市附近的河流充滿了由強風引起的驚濤駭浪。
誰敢在五月駛過瞿塘峽？
荊州麥季，蠶繭已蛀，蠶業已畢。大家都在煮繭繅絲。
我壹邊繅絲壹邊想妳，想妳多過壹根亂絲。
當布谷鳥哭泣時，我更想妳。我能怎麽做呢？
2.送給荊州丞相張(此詩作於唐玄宗二十五年(737)。開元二十二年(734)，任命張九齡為刺史，次年任命王維為右編輯。王偉當時三十五歲。王維把張九齡視為伯樂和恩人。張九齡被貶荊州時，極力自保，但王維並不避諱權貴。他寫了這首詩來表達對張的感激之情。)
唐朝:王維
妳怎麽想呢?期待荊門。
世上無熟人，壹生思舊恩。
蔣芳和農業苗圃，藝術種植老元秋。
當妳看到所有的大雁都在南方飛翔時，為什麽還要發信息呢？
翻譯
我想念的人在哪裏？山巒疊嶂，只能遙望荊州。
雖然我才華橫溢，但是世界上沒有人欣賞我。如果沒有妳升任張丞相，恐怕我現在還默默無聞。我永遠不會忘記妳會見他的好意。
妳不幸被貶荊州，我也要跟著妳，退出這骯臟的官場。退居農村。
雁南飛，妳飛得高，可妳怎麽把我的思念傳播給荊州的故人？
3.派人回荊州(詩人派朋友去荊州的做法)
唐朝:皇甫曾
草色隨馬，隨秦出。
水散雲夢，山遇洞庭春。
帆影連三峽，猿聲近鄰。
青門散夥的時候，很難見到淩渡。
妳騎著壹匹青馬，沿著壹條綠草如茵的小路，從秦出發，壹路遠去。
眼前的流水如雲夢的朝霞，身邊的山川如洞庭湖上的春色。
妳的船仿佛到了三峽，四面八方都是淒厲的猿叫聲。
唉，恐怕妳走了就很難再見到我了！
4.在柳州市西北角種植柑橘樹(詩人只提到了荊州)
唐朝:柳宗元
200個橘子是人工種植的，春天新葉遍布全城。
方同初可憐禦樹，沒有向荊州莉姆奴學習。
妳幾歲開花聞雪？誰能挑出真正的珍珠？
如果妳教等到森林的那壹天，妳的味道會和老人壹樣好。
翻譯
我自己種了200個橘子。春天來了，樹葉綠了，城市的西北角也綠了。
我像屈原壹樣喜歡這棵美麗的自然之樹，我不喜歡恒力把柑橘樹當作奴隸來牟利。
要多少年才能聞到像雪壹樣白的花香？誰會像摘珠子壹樣摘果子？
如果我等到橘子樹變成森林的那壹天，它的美味也會讓我老人家受益。
5.生活在吳興(詩人懷念荊州時)
宋朝:從前
與朋友聚會時，我悲哀地發現，我們真的成了同年的人，壹個在流淚，壹個在發愁，卻想不出最好的救國辦法。
我就像圍著樹飛的烏鴉喜鵲，找不到棲息的地方；像壹只無助的鴿子，他找不到穩定的巢穴。
相隔不遠的長江江北，已斷消息；在這秋風中，我如何能留在五星？
悲傷揮之不去，我想找壹個強大的朋友，以避免混亂，但只有夢想；擡頭望去，看到前些日子的夕陽，飄散的孤雲，忍不住心酸哀怨。
翻譯
當我遇到我的朋友時，我難過地發現，我們真的成了當年過河的人。以淚洗面很擔心，但他想不出拯救國家的好辦法。
我就像繞樹飛的烏鶇，找不到安身之處；就像壹只不稱職的鴿子，不可能建立壹個穩定的巢。
相隔不遠的江北江南，也已斷絕；在這秋風秋雨中，我怎麽能呆在吳興呢？
悲傷揮之不去，我想找壹個強大的朋友來避免混亂，但這只是壹個夢想；擡起頭，看到那天的晚霞和孤雲飄過，不禁心酸。