壹首旅行者的歌
孟郊
心地善良的母親手中的線,為她任性的兒子做衣服;
她小心翼翼地縫紉。她徹底地修補,害怕延誤會讓他晚回家。
但是壹英寸長的小草對三個春天的陽光有多少愛呢?
《遊子》是唐代詩人孟郊寫的壹首五言詩。孟郊(751—814),唐代詩人。東野這個詞。湖州武康(今浙江德清)人。少年時隱居嵩山。年近50,秀才出身,曾任溧陽縣令副將。與韓愈交情深厚。他的詩是對自己經歷的感傷,充滿了艱辛。
原文如下:
母親用手中的針線,為長途跋涉的兒子趕制衣服。
出發前,縫了壹針,怕兒子回來晚了衣服破損。
誰敢說像弱者這樣孝順的孩子,能像春天的陽光壹樣回報母親的愛?
翻譯如下:
慈母用手中的針線給異地戀的兒子做衣服。
臨走前,他緊緊縫了壹針,怕兒子回來晚了,衣服被弄壞。
誰敢說壹個孩子柔弱如草的孝心就能報答春暉普澤這樣慈母的恩情?
擴展數據:
《遊子頌》作於溧陽(今江蘇)。在這首詩的題目下,孟郊做了註解:“穆盈李商左。”孟郊早年漂泊,壹生清貧。直到五十歲那年,他在溧陽得到了壹個縣尉的卑微職位,結束了多年的漂泊生活,他帶著母親壹起生活。
詩人事業受挫,體驗了世態炎涼。此時的他越來越感受到家庭的可貴,於是寫下了這首發自內心、感人至深的贊美母親的詩。
這是壹首母愛頌歌。詩人在仕途失意的境遇下,經歷了世態炎涼,對生活的悲涼,所以越來越感受到親情的可貴。“詩由心生,壹出即憂心”(蘇軾讀孟郊詩)。此詩雖無藻畫雕琢,但清新流暢,質樸無華,足見其詩味之濃郁醇厚。
百度百科-流浪歌曲