我的心在沈睡，我的手在顫抖
我的額頭看到，我的手閱讀
我的額頭在看，我的手習慣了
安德倫H的格迪切特？nden。
其他人手中的詩。
讀別人手裏的詩。
我的福？與施泰納壹起歌唱，
我的鼻子和它踩過的石頭說話，
我的腳與經過的巖石交談，
我的時間到了
我的聲音隨著每只鳥壹起飛出
我的聲音被每只鳥帶走，
妳在說什麽？glichen W？nden。
在日常生活之外。
從每天經過的墻上。
我可以嗎？不要害怕，
我不再需要沒有現在，
現在我不再是局外人了，
所有的人都來了
所有顏色都被翻譯
所有的顏色都融入其中。
在德國？usch und Geruch。
聲音和氣味。
聲音和氣味。
妳不喜歡學校嗎？n
它們聽起來無比甜蜜
像曲調壹樣美麗
als T？東北。
比如音調。
戒指。
索爾是我的兒子嗎？
我為什麽需要壹本書？
我為什麽需要書？
在B書房？烏門bl？特爾特德爾風；
風吹過樹葉；
風吹翻了森林的樹葉，
我是魏嗎？是壹種罪惡，
我知道那裏傳遞著什麽樣的話語，
我知道他們的話，
和妳所有的男人。
有時還會輕聲重復。
有時還會輕聲重復。
今天，就像布裏切特壹樣，
死神像摘花壹樣摘下眼睛，
死神像摘花壹樣摘下眼睛，
發現我的眼睛不亮了.....
找不到我的眼睛...
永遠不會到達我的眼睛...
全詩的另壹種翻譯:
陌生人:
妳不怕談這個嗎？
盲女:
號碼
事情已經那麽遙遠了。人已經是另壹個人了。
那個人曾經可以看到並吵鬧地生活在四周，
現在他死了。
陌生人:
慘重的死亡？
盲女:
死亡是殘酷的，對於那些沒有預感的人來說。
即使面對陌生人的死亡，我們也要堅強。
陌生人:
那個人對妳來說陌生嗎？
盲女:
——也可以說是變成了陌生人。
死亡甚至讓孩子對母親感到陌生。——
最初的日子很糟糕。
當時我遍體鱗傷。這個世界，
壹個萬物開花結果的世界，
從我身邊被連根拔起，
隨著我的心(我的感情)，所以我
像挖出的泥土壹樣平躺，啜飲。
我冰冷的淚雨，
淚水從死去的眼睛中湧出，
漣漪無聲，仿佛上帝已死，
雲從空曠的天堂落下。
我的聽覺變得敏銳，對壹切都敞開心扉。
我聽到了壹些聽不見的聲音:
時間，流過我的頭發，
寂靜，在精致的玻璃器皿中響起，—
我摸著它:滑近我的手
壹朵巨大白玫瑰的氣息。
壹次又壹次，我認為是夜晚，夜晚，
我想我看到了像白天壹樣成長的東西。
明亮的條紋；
我以為我很久以前就要出發了
晨光籠罩在我的手中。
當睡眠從我黝黑的臉上沈沈落下時，
我叫醒了我媽媽，
我給我媽打電話:“妳，快來！
點亮燈！"
我聽了。很長壹段時間，有壹段很長的沈默，
我覺得我的枕頭又硬又冷，-
後來，在恍惚中，我看到了壹些閃閃發光的東西:
那是我母親痛苦的眼淚，
我不想回憶母親的眼淚。
點亮燈！點亮燈！我經常在夢裏這樣喊:
天塌了。請把它拿走，
從我的臉上，從我的胸口。
妳必須舉起它，高高舉起，
壹定要再給明星；
天在身上，我不能這樣活下去。
我在和妳說話嗎，媽媽？
妳還在和誰說話？誰是幕後黑手？
誰在幕後？冬天嗎？
媽媽，是暴風雨嗎？媽媽，現在是晚上嗎？告訴我！
還是現在是白天？.....白天！
沒有我！怎麽會有沒有我的壹天？
我無處不在嗎？
沒人問起我嗎？
我們已經完全被遺忘了？
我們？.....但是妳在那裏；
妳還擁有壹切，不是嗎？
壹切都還在保護妳的視力，
安慰妳的視力。
當妳的眼睛休息時，
當妳的眼睛仍然疲勞的時候，
妳的眼睛又可以擡起來了。
.....我的眼睛是無聲的。
我的花會失去顏色。
我的鏡子會變成冰。
我的書會很亂。
我的鳥會在街上飛來飛去，
妳會在陌生的窗口受傷。
壹切都和我無關了。
我已經被壹切拋棄了。——
我是壹座孤島。
陌生人:
我飄洋過海來到這裏。
盲女:
怎麽會？去這個島...這裏嗎？
陌生人:
我還在船上。
我已經悄悄地停泊了船-
在妳身邊。船在搖晃；
船上的旗幟正朝著陸地飄揚。
盲女:
我是壹座孤島，孤獨無助。
我很富有。——
起初，破舊的道路仍然隨處可見。
我的神經，由於頻繁
駕駛造成的損壞:
那時我也感到痛苦。
我心中的壹切都消失了，
起初我不知道他們去了哪裏；
但後來我發現他們都在，
我所有的感覺，現在，
站在壹起，又擠又哭。
之前眼睛被墻擋住，無法動彈。
我所有被欺騙的感覺...
我不知道他們是否會年復壹年地繼續下去，
但我知道，壹周又壹周
他們回來時都被肢解了，
我誰都不認識。
後來，通往眼睛的路雜草叢生。
我不再知道他們的情況。
現在壹切都在我體內遊蕩，
無憂無邪；像壹個康復中的病人
他們喜歡散步和四處走動。
我的身體，這個黑暗的房間。
其中壹些
閱讀回憶；
他們中的年輕人。
但是看著外面的壹切。
因為他們走到我的邊緣，
我的玻璃裙子在哪裏？
我的額頭在看，我的手習慣了
讀別人手裏的詩。
我的腳和我踩過的石頭說話，
我的聲音被每只鳥帶走，
從每天經過的墻上。
想必我現在什麽都不缺，
所有的顏色都變成了。
聲音和氣味。
美麗無休止地響起，仿佛
音樂。
書對我有什麽用？
風吹翻了樹葉，
我知道那些詞是什麽，
偶爾，我會輕聲重復。
死亡，摘眼如花，
但是我找不到我的眼睛...
陌生人(輕聲):
我明白了。