枯木賦的翻譯

尹忠文英俊、多才多藝、溫文爾雅，他的名聲傳遍了全世界。晉末時局變遷，被釋放為東陽知府。正因為如此，他感到非常沮喪，經常不開心。他曾望著庭前的槐樹，嘆了口氣說:“這樹的枝椏散亂剝落，似乎毫無生氣！”

如白鹿的忠信古松，永州南山的神奇梓樹，根深蒂固，氣勢磅礴，與懸崖內外融為壹體。但是桂樹死了，梧桐枯萎了。為什麽？原來它們最初是從很遠的地方(三河)移植過來的，來自壹個廣闊的花園。

雖然它們在漢魏開國大典前開花，卻在綏陽梁孝王的東園裏結果。雖然它們能隨風發出樂器般的聲音，但它們的枝條飄動形成雲門般的舞蹈；雖有鳳凰帶著雛鳥聚在樹上，周圍的鴛鴦隨我飛翔，卻眷戀著風，忘不掉故鄉的鶴聲；對著月亮嘆息，仿佛聽到了三峽的猿叫聲。

還有壹些樹彎曲，傷痕累累，上下扭曲。樹幹短得像蹲在地上的熊和老虎，樹枝弱得像遊來遊去的魚龍。然而，如此無用的樹木卻被用來制作山形拱門和藻繪梁柱，這讓工匠感到驚訝，也讓失敗者迷惑不解。

初步雕刻後，還需用雕刻刀進壹步加工，或雕刻有鱗的吉祥龍或有角有齒的尖獸。層層亮如碎錦，片片美如真花。五顏六色的花草樹木散落成雲。

像松子樹、古杜樹、鐘平樹和錢鈞樹，它們郁郁蔥蔥、高大挺拔，動輒數百公頃。當它們被砍伐並復活時，往往已經有幾千年的歷史了。有些樹在秦朝被授予醫生的職位，有些樹在漢朝與將軍的名字聯系在壹起。但不管是什麽樹，都被苔蘚和蘑菇覆蓋，都被鳥和害蟲剝啄。

。在霜露的侵襲下，不得不垂眉，在風煙的圍剿中，不得不瑟瑟發抖，甚至倒下。東海某廟前種白皮松，西河壹帶壹棵枯桑被奉為社神。北方以楊樹葉為關塞之名，南方以梅根為冶煉鑄造之地。

淮南蕭山的辭賦說桂枝被人攀過，劉琨的《賦鳳閣》也寫了松樹下拴馬。更有甚者，它在劉溪建立了城防，並在桃林修建了邊境關卡。

至於山河隔絕，都是在外地生活。被感動的樹流下了眼淚，受傷的根在滴血。死空心老幹部經常著火，破結滿屍。有些樹歪歪斜斜地躺在山的入口處，有些樹從中間折斷，落回到山坡上。

紋理歪斜的極粗的樹碎如冰，紋理端正的極高的樹也碎如瓦。樹上長滿了疙瘩和腫瘤，樹的內外布滿了蟲洞。叢林裏有樹怪，山野有鬼魂遊蕩。

更何況像我這樣的人，運氣不好，遇到國家困難，去執行任務不歸，去不同的國家旅行。住在壹條巷子裏，雜草掩門。看到草木的雕零，自然是難過的，看到草木的衰老和死亡，更是可悲的。淮南子說:“落葉預示壹年又將過去，這是老人最難過的事。”

這些話的意思和我現在的心情壹模壹樣。於是我唱道:“張健宮梁毀於火，黃河木筏爛於水。人若不像金谷園柏樹去園，必如合陽縣桃花雕零。”

桓大師聽了我的歌，大概會感慨:“那些年種的柳樹，郁郁蔥蔥，可愛極了。現在看著它們枯萎雕零，真讓人難過。不壹會兒，樹都老得不成樣子了，人怎麽受得了年齡的催促！”

二、原文

尹忠文浪漫優雅，全國知名；？

世易時，為東陽太守。？

常常突然不開心，顧廷槐嘆道:？

此樹搖搖欲墜，商竭。？

如白鹿松柏般純潔，綠牛文梓；？

根達盤，崖內外。？

為什麽桂死了，童死了？？

過去三河遷植，九村遷根；？

花開建廟，落實歲陽園。？

聲含山谷，歌抱雲門；？

把小雞聚集在壹起，在壹個窩裏度蜜月。？

在風亭聊天，在月亮峽唱歌。？

但是，拳頭腫了，抑郁反復；？

熊彪環顧四周，龍騰龍騰；？

節縱山連，文橫。？

匠人驚，眾敗眩。？

雕開始了，但還是加了；？

平鱗鏟釘，落角毀齒；？

沈甸甸的碎錦，片片真花；？

草長鶯飛，陰霾散去。？

松子若老平，鐘君動，林梢百頃，摩千年。？

秦是大夫，韓是將軍。？

用苔蘚埋木耳，鳥剝蟲穿；？

或在霜中低垂，或在風煙中顫抖。？

東海有壹座白木寺。

西河有個死桑社。

北方的土地被楊樹葉封閉。

南嶺是以梅根為原型的。？

山上人山人海，風長而松。？

難道是城在細柳之上，塞在桃林之下？？

若被山河阻隔，便落下而去；？

拔出妳的眼淚，傷害妳的根。？

當火進入空洞時，糊狀物從接縫處流出。？

跨過洞口躺下，爬上山腰，半折。

傾向的人周圍都是冰，對的人在找裂縫。？

背著腫瘤，躲在洞裏，嬌在木，惡在山。？

情況復雜，有去無回；？

未能采葛藤，尚在食魏；？

沈入窮巷，雜草無匪警，不僅傷身墮落，而且衰敗。？

《淮南子》說“樹葉落，壹年四季悲”，故稱“易”。？

是歌:？

張健三月火，黃河萬李察；？

若金谷滿樹，是合陽縣花。？

符歡聽了，嘆了口氣:？

往年植柳，伊壹漢南；？

今天看抖，槍在河池裏；？

壹個人怎麽會不如壹棵樹呢？

第三，來源

朝野》、《枯樹賦》

擴展數據

壹、創作背景

梁武帝末年，侯景造反，當庾信立建康令時，領兵禦敵，大敗。建康失陷後，他被迫逃到江陵，投奔梁元帝蕭藝。元帝三年(554)，他奉命去西魏。他到達長安後不久，西魏就占領了江陵，殺死了蕭藝。他被留在了長安。

江陵失陷後，大批江南名士被俘，送往長安。西魏公二年(公元555年)，、沈炯等人被派往東方。北周二年(560)，周與陳結為朋友。陳要求北周釋放王豹、庾信等十幾人，但其他人都陸續被遣返，只有王豹和庾信被拘留。？

這期間，庾信常常對自己的人生經歷感觸頗深，於是寫了壹首不朽的駢文《枯樹賦》。

二、作品欣賞

《枯樹上賦》是壹部駢文，充滿了駢文，黃色的對話，滔滔不絕的文字，清新優美的語言，和諧的旋律，雖經多次改動，但依然鏗鏘朗朗，朗朗上口。

都被賦予了以人喻樹、以樹喻人、以樹喻人的人生經歷和從青春到暮年的心理感受，蒼涼、深邃、世故。於是，“枯樹”的形象成了庾信北上後心中最鮮明的表達。

三。作者簡介

庾信(513 ~ 581)，字子山人，南陽新野(今河南新野)人，梁代詩人庾健吾之子，南北朝文學家、詞家、詩人。

庾信早年在南朝做官，在梁寫“宮體詩”。進入北朝後，生活和思想發生了變化，詩歌從光鮮到蒼勁蒼涼，有了新的風貌。

今天，有320多首庾信傣詩，160多篇。代表作品有《準懷頌》27首，《江南賦》《枯樹賦》等駢詩。他是南北朝最後壹位傑出的文學家。它把南方詩歌的格律技巧傳到北方，摒棄了浮華的文風，吸收了北方雄渾的精神，體現了南北融合的趨勢。對後世各種詩體的發展做出了重要貢獻，如律詩、絕句、古詩七首等。

在這個版本的玉子山藏中，以四系影印明代屠龍版最早。《四新編簡明目錄註》說明代有王本，共12卷；還有朱日凡的出版，只有六卷，有詩，沒有文章。此外，還有明代張浦刻本的《漢魏六朝藏書壹百零三冊》，稱為《余開復集》。庾信早期註本為清代吳註十卷，後有註十六卷。

百度百科-枯樹賦(庾信北周辭賦作品)