我愛妳在這裏。
風在陰郁的松林中釋放自己。
月亮在流動的水中發著磷光。
所有的日子都壹模壹樣，互相追逐。
雪花飛舞。
壹只銀色的海鷗從西方滑落。
有時候是船帆。高高的星星。
啊，壹艘船的黑色十字架。
壹個人。
有時候起得早，連靈魂都濕了。
大海在遠處回響。
這是壹個港口。
我愛妳在這裏。
我在這裏愛妳，地平線徒然地隱藏了妳。
即使在這些冰冷的事物中，我也愛妳。
有時我的吻會粘住那些漂洋過海的人。
壹艘駛向不可到達的目的地的大船。
我看到自己像那個老主播壹樣被遺忘了。
碼頭難過，下午呆在那裏。
我的生活越來越累，越來越餓，因為我沒有目標。
我喜歡我不能擁有的東西。妳是如此遙遠。
我的無聊在與緩慢的黃昏抗爭。
但是夜晚來了，開始向我歌唱。
月亮轉動它的時鐘夢。
最大的星星用妳的眼睛看著我。
因為我愛妳，風中的松林。
用像鐵絲壹樣的針唱出妳的名字。
(譯者:黃燦然作者:聶魯達[智利])
音樂:宮廷回憶~結局-S.E.N.S，夜風-好姐妹樂隊
另壹個我個人喜歡的翻譯版本(李宗榮譯):
我愛妳在這裏。？在黑暗的松林裏，風解開了自己。？月亮在漂浮的水面上發出磷光。？日復壹日，日復壹日，互相追逐。？雪在風中飛舞。？壹只銀色的海鷗從西方滑落。？有時候是壹艘船。高星。？哦，船上的黑色十字架。？孤獨。？有時候早上醒來，靈魂還是濕漉漉的。？遠處，海洋在回響。？這是壹個港口。？我愛妳在這裏。？我在這裏愛妳，地平線徒然地隱藏了妳。？在這些冰冷的東西裏我依然愛妳。？有時我的吻會經過這些陰郁的船。漂洋過海永無止境。？我看到自己像這些古老的錨壹樣被遺忘。？當黃昏停在那裏，碼頭變得悲傷。？而我的生活也變得疲憊，無緣無故的想要。？我喜歡我沒有的東西。妳是如此遙遠。？我的仇恨在緩慢的暮色中掙紮。？但是夜晚來了，開始向我歌唱。？月亮轉動他的齒輪夢。？最大的星星透過妳的眼睛凝視著我。？當我愛妳，風中的松樹？用它們柔滑的葉子唱出妳的名字。
英文原文:
在這裏我愛妳？——巴勃羅·聶魯達？這裏
我
愛妳。？在黑暗的松林裏，風解開了自己。？月亮
像流蕩水面上的磷壹樣發光。？日子，都是壹樣的，去吧
互相追逐。？雪展開成舞蹈的形狀。？壹只銀鷗
從西邊滑下來。？有時是船帆。高高的星星。？哦，那個
壹艘船的黑色十字架。壹個人？有時我早起，甚至我的靈魂
是濕的。？遠處的大海發出聲音和回響。？這是壹個港口。？我在這裏
愛妳。？在這裏我愛妳，地平線徒然隱藏妳。？我愛妳
仍然在這些冰冷的東西中。？有時我的吻會變得沈重
船只。？穿過大海，沒有到達。？我看到自己被遺忘了
比如那些老主播。？當午後的荒野時，碼頭變得悲傷
那裏。？我的生活變得疲憊，饑餓，毫無意義。？我喜歡我不喜歡的東西
有。妳到目前為止。？我的厭惡與緩慢的黃昏搏鬥。？但是
夜晚來臨，開始為我歌唱。？月亮轉動它的發條
做夢吧。？最大的星星用妳的眼睛看著我。？因為我愛妳，
風中的松樹。？想用它們的葉子唱妳的名字
電線。