1，唐代李白在廬山的兩個瀑布(下)
原文:
紫色的薄霧被太陽光照亮，瀑布懸掛在山前。
高高的懸崖絕壁上，仿佛有幾千英尺高，讓人恍惚以為銀河從天堂墜入人間。
翻譯:
太陽照在香爐峰上，產生紫煙。從遠處看，瀑布像壹條長河掛在山前。
仿佛三千尺水奔流而下，難道是銀河自崖九天而降？
2.李商隱的唐代菊花
原文:
暗紫色，亮黃色。它們有陶淵明《綠籬》的顏色，有羅漢府的芬芳。
菊花不怕濕漉漉的露珠，卻害怕夕陽的到來。願意留在水邊喝鸚鵡杯，希望來參加富人的盛宴。
翻譯:
淺紫色，亮黃色。它們既有陶淵明籬笆旁菊花的顏色，又有羅漢府的清香。
菊花不怕露水打濕，只怕夕陽的來臨。願意留在水邊，飲在鸚鵡杯裏的人，希望來參加富家的豐盛宴席。
3.宋代朱的《春日》
原文:
風和日麗春遊在泗水之濱，壹望無際的景色是新的。
每個人都可以看到春天的臉，春風吹花開放，成千上萬的紫色，到處是春天的景象。
翻譯:
天氣晴朗時，可以遊覽泗水之濱，壹望無際的景色令人心曠神怡。
任何人都能看到春天的面孔，五彩繽紛，到處都是百花齊放的春景。
4.北宋歐陽修的畫眉鳥
原文:
成千上萬只鳥的叫聲，與它們自己的心靈相呼應，山上成千上萬朵紫色的花在樹木的高低上。
這才明白過來:聽那只鎖在金籠裏的畫眉的叫聲，遠不如在林中悠閑地歌唱。
翻譯:
來到樹林裏，看見黑鳥在開滿紅紫紫山花的枝頭自由飛翔，聽見它們在高低樹梢上用自己的心歡快地歌唱。
那時我才知道，把畫眉關在金色的籠子裏聽它的啼叫，遠比讓它在樹林裏自由自在地歌唱要好得多。
5.陸的唐代長安古義。
原文:
妓女黃昏穿紫衣，歌聲充滿氣息。
北殿每夜人如月，南殿人騎如雲。
翻譯:
黃昏穿著紫色的裙子，唱著清亮的歌，散發著濃郁的香氣。
廳中人美如明月，門前馬如雲。