從交往到分離，當然會有正反轉化，從分離到復交。現在，海峽兩岸的文化交流已經開始，彼此正式出版書籍標誌著轉型的大趨勢。我很幸運，我的書不得不用作稻草和樹葉來表達這種風向。年輕好學的蘇先生編著的《錢七種》，幾年前由股份有限公司出版，《圍城》使蘇先生遭受了壹點文學災難，我更為他感到羞恥。
蘇先生來信請我為臺灣省版寫幾個序，說第壹種刊物是魯。我記得1943年我住在上海的時候，胡步增先生從江西寄來壹封關於舊詩的長信，附了壹首七律。我的和平詩有個連接:“中州皆同土，舊命革故鼎新。”我采用了賈玄翁《中州集序》和黃庭堅《妙詩壹首》的詞義，想說西方詩歌的理論和技巧可以貫穿中國舊詩的學習。現在讀，這兩句話似乎很符合兩岸關系的前景，不如事後假裝預感或預見。《談藝術錄》曾說“作者非必然，讀者何須不然”(完全自由解釋)，連那兩句都是個例，借以表達妳的意願。
錢鐘書
北京，1988年9月