其文為:孝武皇帝陳[2]，幸[3]，頗忌。在長門宮不要悲傷。相傳，成都，蜀郡人，為天下而作[4]，獻黃金百斤，取酒為相如和[5]，因有解憂之言[6]。而相如文懂主[7]，陳皇後幸。其言曰:夫為美女[8]，自在[9]。靈魂過度失落，卻不叛逆[10]，枯萎獨居。都說我來來去去，吃喝玩樂忘了人[11]。心有所動卻不忘[12]，以此為榮，相親[13]。於壹的野心是緩慢和愚蠢的[14]，他的心是真誠和關心的[15]。我願意提問進步[16]，我會得到尚軍的玉音[17]。徒然期待誠意[18]，離開城南皇宮[19]。修薄工具，給自己設套[20]，妳卻拒絕了幸運[21]。輪廓孤專[22]，天飄風吹[23]。到了蘭臺，遠遠望去[24]，諸神尷尬，妓女[25]。雲黯四充血[26]，天姿雍容，天陰[27]。雷聲聽起來像是六月的汽車聲[28]。飄回閨房[29]，掀簾[30]。桂花樹混[31]，香涼[32]。孔雀聚集共存[33]，而神秘的鳴笛歌唱[34]。祖母綠出自羽翼[35]，夫妻芬芳南北[36]。心對之不自在[37]，邪氣強而攻之[38]。下蘭臺環顧四周，從容行於深宮[39]。正殿積木造天[40]，窪升穹拜[41]。倚東廂房，夫頹廢無窮[42]。擠玉門搖金店，聲如銀鈴[43]。雕木蘭以為是[44]，飾杏花以為是梁[45]。羅的樹之行就像壹棵樹，離開建築而相互支撐[46]。詩鬼之木是笨拙的，委員會是不平的[47]。似乎物是人非，像積石將軍[48]。五色相炫[49]，腐榮變光[50]。對錯石頭，就像壹篇文章[51]。齊的幕布[52]，連垂出地層的輪廓[53]。撫摩門楣要心平氣和[54]看曲臺中央[55]。白鶴哀鳴[56]，孤獨地死在枯萎的白楊裏[57]。黃昏，我期待著它[58]，我在空蕩蕩的大廳裏感到孤獨[59]。掛明月照自己，夜遊洞房[60]。幫雅琴改調，不長玩悲思[61]。案流標誌轉向Xi，聲音年輕而美妙[62]。縱觀歷法，慷慨自得[63]。左右悲泣，淚移橫生[64]。放松和增加[65]，蹣跚和猶豫[66]。長時間審視自己[67]，細數過去的災難[68]。沒面子可露，我想想就上床了[69]。如果魯芬認為它是壹個枕頭[70]，Xi泉是藍色和芬芳的[71]。突然入睡做夢，精神如君子[72]。如果妳感覺到它而沒有看到它[73]，靈魂就會死亡[74]。雞鳴皆憂[75]，月明光禿禿[76]。觀眾在明星行列，碧雲來自東方[77]。望著心房的愛，若霜降秋【78】。到了晚上，年紀大了，不能再抑郁了[80]。等待黎明[81]，恢復視線[82]。妾暗暗自憐[83]，卻不敢忘歲[84]。
給…作註解
[1]本文選自《李善文選註》第16卷。《長門賦》以反復的藝術表現手法，極其細膩地表現了陳皇後被拋棄後的苦悶心情。是壹首極好的騷賦。長門指的是長門宮，是漢代長安別宮之壹，位於長安南部。[2]孝武帝:指劉徹。陳皇後:阿嬌是漢武帝姑姑的女兒。武帝為太子時，娶公主為妻，繼位後成為皇後。他被寵壞了十多年，失寵後退居長門宮。【3】還好我經常受寵。【4】從事文字工作:擅長寫文章。工作，擅長。[5]文君:卓文君。拿酒:買酒。[6]余:為。這句話說項如詩解愁。[7]為文:指此《長門賦》。【8】《福和》句:這是壹個多麽美麗的女子。老公，說點什麽。【9】逍遙:慢走。根據:先秦兩漢詩歌中有兩種不同的悠然。壹種是悠然輕快，如莊子的悠然遊，壹種是悠然憂郁，如這裏的陳皇後。擔心:度，想。[10]多報:外向，分離。嗯，迷路了。反向:同“返回”。[11]我是說武帝。忘人:指陳皇後。[12]儺(qiàn):《文選》中，李善引用鄭玄的話說:“儺，絕。”搬遷:斷絕聯系，繼續前進。省(xǐng)原因:懷舊。這句話的意思是，武帝的心壹直沒有動過，他已經忘記了他的老朋友。【13】驕傲:指滿足的人。相親:相愛。[14]我:法子。於:指陳皇後。慢傻子:慢。[15]懷:抱抱。Què:忠誠老實。“歡”也是壹樣。這句話的意思是認為自己在愛情中是可靠的。【16】出題:指蒙古武帝的懸題。自我推銷:去看看。【17】“尚德”這句話的意思是侍奉在武帝身邊，聽他的話。尚:馮。做壹個虛假的承諾。王成:就當是真的吧。意思是明知是假話，卻把它當成真信，可見陳皇後的癡心。【19】句子:在城南的宮殿裏期待他。離婚，皇帝在主宮之外使用的宮殿，這裏指的是長門宮。[20]修理:購買和翻新。薄器:指飲食微薄，自我謙讓。[21]曾:表示語氣的副詞，但是，其實。幸好:光落。[22]側面:開闊寬闊。獨自潛水:獨自生活。專精:專壹，意為壹心壹意思念皇帝。【23】漂:同“飄飄”。[24]蘭臺:臺灣名。【25】別扭:同“夢幻”，不確定的樣子。外性欲:指被分散註意力。賣淫:滲透，流浪。【26】抑郁:停滯。四插(se):飄來飄去。[27]苗苗:黑暗的出現。【28】說話:重雷的樣子。這兩句話的意思是，在陰天裏，因為對妳的熱切期盼和對妳的深愛，幾乎要把打雷誤認為是妳的汽車聲。[29]出發地:開放。閨房:宮中的小門。[30]窗簾:窗簾。Chān:妳抖的樣子。[31]交集:交錯。爭議:重疊。【32】芳:指香氣。Yín:形容香氣濃烈。[33]救:《文選》李善引《說文》曰:“救之，以慈悲問之。”[34]玄言:黑猿。易，同“猿”。[35]祖母綠:壹種鳥的名字。翅膀:翅膀的會聚。摘錄:設定。【36】夫妻:指鳳毛麟角。南北飛:南北飛。用小鳥的自由相遇來烘托人物的心情。[37] by:充滿了氣。哎:嘆氣。[38]莊:盛。攻擊:攻擊心臟。[39]從容壹步:還是開第壹個“逍遙壹步”。[40]攔網:站立。制造天堂:和天堂。建立:到達，到達。【41】喻:形容宮殿的宏偉與壯大。圓頂崇拜:高大的外表。【42】“相濡以沫”這句話的意思是，有時妳會在東廂房徘徊，看那絢爛美麗的景色。偶爾，有時。依賴:遊走。頹廢:精致。【43】“擠玉屋”這句話的意思是把寺廟的門擠開，把金屬門飾敲開，發出鐘壹樣的聲音。擠壓:通過身體接觸擠出。搖:動。鐘:鐘聲。[44]雲(Cuι):椽子。【45】文星:木名，或以為是銀杏樹。以上兩句描述的是建材之美。[46]“羅”這句話的意思是梁上的柱子是交錯的。羅:定了。Róng:眾多裝飾的出現。浮樹:浮柱是指屋頂梁上的短柱。離開建築:混種樹的出現。吳:房梁上的斜柱。【47】《石桂木》的句子:說是用華麗的木頭做的鬥拱支撐建築，房間很寬敞。紫檀木:壹種華麗的木材。Bólú:指鬥拱。鬥拱是我國木結構建築中柱與梁之間的支撐構件。主要由拱(拱形肘木)和鬥(拱間方形鬥狀墊木)層層疊疊而成，使屋檐層層向外延伸。委員會:積累。交錯:指鬥拱交錯，層與層重疊。Kāng:同“口”，空。【48】《時間似乎》:我常常決定不了拿這些宮殿和什麽比較，就像積石山壹樣。積石山:指積石山。會(qiāng)，清高。[49]炫:形容詞，亮。黑曜石:動詞，發光。[50]堯堯:光輝燦爛。【51】誌(誌):說文:誌，密也。交錯的石頭:鋪設各種石頭。líng pi:磚塊。龜甲:即龜甲。文章:格局。[52]羅綺:有花紋的絲綢。幕布:帳幕。窗簾:窗簾。【53】組:絲帶，這裏用來系窗簾。楚地層，因楚產而聞名。連接:指連接窗簾的繩子。[54]觸摸:觸摸。柱過梁:柱和過梁。[55]曲臺:宮名。李善註意到它在未央宮的東面。楊洋:看起來很遼闊。[56]jiao:鳥鳴。[57]單性生殖:失去配偶的雌鳥。舵:同“誌”，李。[58]希望:我不能希望。【59】憂郁:憂郁，悲傷。支撐:指支撐身體。【60】《掛明月》句子:明月高照襯托寂寞。Cú:去，這裏指經驗。【61】“援雅琴”第二句話的意思是，妳彈壹把好琴也彈不出正確的曲子，妳可以表達妳的憂慮但妳知道這種憂慮不會長久。[62]流:這裏指的是變調。鄭(zhǐ):尋音型。案例:和“按”壹樣是玩的意思。Yiāo妙:同“要妙”，指聲音輕細。【63】滲透:連貫，滲透。把這些鋼琴曲連在壹起，就能看到我內心的感悟。嗯嗯(阿昂):意氣風發。自我激勵。【64】左右:指周圍的人。鼻煙:眼淚。位移:眼淚的出現。從橫向看:同“縱橫”。[65]舒:展，吐。休息:嘆氣，郁悶。玉笙哭過之後，泣不成聲。[66]絆倒:被鞋子絆倒。[67]巴(yú):揭示。梅:袖子。自覆蓋(y √):自覆蓋其面。螳螂:底紋。[68]數字:計算，回憶。(qiān)災難:疏忽和罪惡。，同“渧".【69】“無臉”的第二句話，意思是我沒有臉見人，只好滿懷悲傷地上床睡覺。[70]圖安:集群。芬若:香草名。【71】這句話是以荃灣、蘭花、菱角等草藥為藍本的。【72】魂:魂指夢。如果妳在我身邊:就像妳在我身邊壹樣。【73】訓誡:指突然醒悟。小心:恐慌。哎:醒醒。[74] kuāng:恐懼的目光。如果有死亡:如果有損失。[75]擔心:它讓我擔心。【76】整個月亮:月光。[77]畢與常:西二星七夜之名。在《文選》中，李善指出五月和六月(指舊歷)來自東方。[78] Aiai:淡淡的月光。秋吉:深秋。霜:後人詩稱月光為霜。【79】曼恩:用“長”，就是長。若穗:好像過了壹年。【80】憂郁:悲傷揮之不去。更多:日歷。不再:過去的日子不能再經歷了。丹:搖壹搖。閆妍:站著。意思是晚上睡不著，壹直站到天亮。【82】不足:會亮會暗。婷婷:好像是很久以前的事了。這意味著早晨從遠處開始。[83]妾:自稱詞。[84]研究:最終結果。不敢忘:不敢忘君。
[2]現代翻譯
美女在哪裏，玉步輕輕來。芬芳的靈魂漸行漸遠，不再聚集，憔悴而孤獨。答應常來看我，卻因為新歡忘記了老朋友。從此以後，我再也見不到妳，愛上了別的美女。我的所作所為很愚蠢，只是為了討郎先生的歡心。願我有哭的機會，願郎老師給我壹個答案。明知道是空話，還是願意相信是真心，很期待。每天鋪床，但郎軍拒絕走運。樓道寂寥而平靜，風冷，晨寒。登上蘭臺，望著郎先生，恍惚如夢。雲從四面八方湧了進來，天突然變了，天氣突然變陰了。壹連串沈重的雷聲，像郎軍的車隊。風颯颯作響，吹動了床簾。樹林震動，有壹股香味。孔雀紛紛來韓，猿吼哀鳴。玉翼相連，鳳凰自北向南飛入林中。不要多愁善感，妳無法平靜，妳有很重的積壓。蘭臺更是空蕩，徘徊深宮至黃昏。宏偉的宮殿就像上帝的傑作，高聳在天堂旁邊。據《東廂記》記載，我對這繁華的紅塵倍加失望和悲傷。玉雕的門，金飾的宮殿，如鐘聲回蕩。木蘭木雕刻的木筏和文星木裝飾的橫梁。奢華的浮雕，密集而華麗。拱門華麗凹凸不平，渴望上天。模模糊糊又栩栩如生地聚集在壹起，仿佛都在透露著芬芳。五顏六色，耀眼奪目，燦爛奇異的光。由寶石雕刻而成的瓷磚就像龜甲背面的紋章壹樣柔軟。床上的窗簾壹直開著，玉帶壹直勾到兩邊。深情地撫著玉珠，曲臺在未央(曲臺，未央之名，未央宮)旁，白鶴悲啼，寂寞困於枯楊。又是壹個絕望的長夜，萬般哀愁付空堂。唯有天上明月照我，清夜壓洞房。擁抱七弦琴，想彈出其他曲子。這種悲痛會永遠持續下去。琴聲變了調子，漸漸從悲傷中飛來。它包含著愛和忠誠，它慷慨而崇高。宮女聽了落淚，淚水編織成壹片淒涼。帶著悲痛和嘆息，我已經起身，又猶豫了。揚起袖子遮住眼淚，後悔自己的狂妄。我沒再見到人，就去睡覺了。香草做的枕頭，模模糊糊地躺在朗先生身邊。我壹下子把所有的幻想都驚醒了，靈魂都嚇得要死。雞已經叫了，現在還是午夜，掙紮著獨自站在月光下。看天上密密麻麻的星星。畢茂興已經搬到東邊去了。院中月色如水，如深秋霜。夜深似壹年，陰郁而憂傷。我再也睡不著了，等天亮，天亮了又黑，好長。唯有自憐多愁善感，年復壹年，念念不忘。