先秦:無名氏
今夜是怎樣的夜晚，在河中漫遊。
今天是星期幾？與王子同舟共濟。
我慚愧，我不配我的拙見。
迷茫的心情，不僅可以滿足王子。
山上有樹，樹上有樹枝，心喜歡妳啊，妳不知道這壹點。
翻譯
今晚是多麽美好的夜晚啊。我乘船在河上遊弋。今天星期幾？我能和王子壹起去劃船多虧了王子的尊重，他沒有因為我是船而嫌棄我罵我。我很困惑，因為我知道他其實是個王子。山上有樹，樹有枝，我心裏喜歡妳，妳卻不知道。
2.國風鄭風山有伏肅。
先秦:無名氏
山有伏肅，冀有華。不見兒子，就見瘋癲。
山中有，嵇中有遊龍，但不是孩子，而是狡猾的孩子。
翻譯
山上有郁郁蔥蔥的扶蘇，池中有美麗的荷花。沒看到帥哥，卻遇到了妳，壹個小狂熱者。
山上有挺拔的松樹，池裏有壹叢叢的水。我沒把兒子當好人看，卻遇到了妳，壹個狡猾的小男孩。
3、梁山伯與祝英臺，辛苦了，最憐天月
清代:納蘭性德
辛苦是蒼穹明月最可惜的。往事如環，往事已成嘆息。如果月亮終於亮了，我會毫不猶豫地被冰雪炙烤。
沒有那塵土容易死，燕子還在，軟簾鉤說。唱完秋墳，愁未歇，春叢認兩棲蝶。
翻譯
最愛天上的硬月亮。壹月只有壹個晚上是玉環般的滿月，其他時間就像不完整的玉玨。如果我能像天上的圓月，我會毫不猶豫地為妳融化為冰雪。
但俗世的愛情是最容易斷掉的，不懂得悲傷的燕子依然踩著鉤子呢喃。秋天，我在妳的墳前唱了壹首歌，但我的悲傷絲毫沒有減少。我多麽希望能像春天的蝴蝶壹樣和妳在草地上玩耍。
4.清平樂紅色小字
宋代:晏殊
紅色小字。說是扯平了。紅巖在雲端，魚在水中。這種感覺很難發。？
夕陽獨倚西樓。遠山就在窗簾鉤的對面。人不知何處，綠浪依舊向東流。
翻譯
精致的紅色信箋上寫滿了小字，都是我壹生對妳的愛。大雁在雲中飛翔，魚兒在水中嬉戲。這種憂郁的感覺很難傳達。夕陽下我獨自倚著西廂房，遠山恰好對著窗戶上的窗簾鉤。桃花臉不知去了何處，碧波綠水依舊向東流。
5、浪淘沙請問，河水潮汐和海水
唐朝:白居易
請問蔣超和大海，妳們的情和心是什麽？
恨不如信，相思開始覺得海不深。
翻譯
我問這河潮海水，哪裏像老公的親情，哪裏像女人的胸懷？男女互訴衷腸的時候，覺得對方沒有海潮那麽守時守信，錯過了才知道海不深。