論古典英語詩歌(上)
八面堡壘
杜甫
三國時代，妳建立了無與倫比的成就，侵入法妳取得了永久的名聲。
這條河不會分流妳布陣的石頭，永遠後悔妳會滅了吳的不明智。
八面堡壘
杜甫
三國，四分五裂，壹直被他的偉大所束縛。
八面堡壘是建立在他的名聲之上的；
在變化的河流旁，它像他的悲傷壹樣石頭般矗立
他從未征服過吳國。
論古典英語詩歌第二部分
杜漢江
李品
遠離家鄉，我渴望著消息，壹個又壹個冬天，壹個又壹個春天。
越接近老家，我越膽小，不敢打聽家裏來的人。
橫渡漢江
李頻
離家在外，我渴望得到消息
冬去春來。
現在，在我的村莊附近，遇見人們，
我壹個問題都不敢問。
論古典英語詩歌(三)
壹聽到她彈豎琴
李端
金粟軸的古箏發出動聽的聲音，玉房前坐著古箏的美人。
試圖盡最大努力討周郎的歡心，妳看她故意撥錯弦。
壹聽到她彈豎琴
李端
她潔白如玉的手在雪窗旁
在金色的豎琴上閃閃發光-
為了吸引周瑜敏銳的目光，
她有時會觸到壹個錯誤的音符。
論古典英語詩歌第四部分
苦澀的愛
李珀
她多麽美麗，打開珍珠般的窗扉，她多麽安靜地靠著，她的額頭是多麽煩惱！。
只看到她的眼淚打濕了臉頰，不知道她是恨還是恨自己。
苦澀的愛
李白
她多麽美麗，打開珍珠般的窗扉，
她多麽安靜地靠著，她的額頭是多麽煩惱！
妳現在可以看到她臉頰上明亮的淚珠，
但不是她深愛的那個男人。
第五章古典英語詩歌
江雪
柳宗元
那些山中沒有鳥兒飛過，那些小路中也看不到人的蹤跡。
河上的壹只小船，壹個漁夫穿著他的網蟲蛾；獨自垂釣，不怕冰雪襲擊。
河雪
柳宗元
百山無鳥，
壹千條沒有腳印的路；
壹艘小船，壹件竹鬥篷，
壹個老人在冰冷的河雪中釣魚。