1，元日
王安石(宋)
鞭炮的轟鳴聲，舊的壹年過去了；溫暖的春風迎來了新年，人們愉快地喝著新釀的屠蘇葡萄酒。
千門萬戶曈曈日，總把新桃換舊符。
白話翻譯:
在鞭炮聲中，舊年過去了；溫暖的春風迎來了新年，人們愉快地喝著新釀的屠蘇葡萄酒。初升的太陽照耀著千家萬戶，他們正忙著取下舊的桃符，換上新的。
2.《上元支竹詞》
傅增(清)
桂花餡包著核桃，飯像珍珠井。
看得出馬家擅長掉粉，試著在風中賣元宵。
白話翻譯:
桂花餡料包核桃，井水洗珍珠般的糯米。
據說馬思遠的粽子做得很好，借著試燈的光在風中賣元宵。
3.“原檢查人袁”
歐陽修(宋)
農歷正月十五，花市燈火如晝。
月亮升到柳樹上，黃昏時他和我幽會。
今年正月十五的元宵節，月光和燈光還是和去年壹樣。
再也見不到去年的老朋友，眼淚的淚水都濕透了衣服。
白話翻譯:
去年正月十五元宵節，花市的燈光和白天壹樣亮。
月亮在柳樹的頂端升起，黃昏後他約我和他說話。
今年正月十五，月光和燈光和去年壹樣。
再也見不到去年的戀人，珍珠的衣服被淚水浸濕。