翻譯:齊
三首現代詩
作者/王建平
Tr。/齊嚴豐
山村
我只是碰巧路過這裏，我只是想忍住。
這個世界太悲傷了。
山谷裏的烏鴉比我更情緒化。
刺耳的叫聲
讓我忍受壹次又壹次的痛苦。
被淚水打濕的山村，荒涼破敗。
當太陽來的時候，沒有新鮮的活力站起來迎接它。
把頭埋在草裏的綿羊懶洋洋地為我們做這件事。
舉行了簡單的歡迎儀式
這些羊不會欺騙陌生人，也不會驚慌。
無憂無慮的壹副聽天由命的樣子。
我眼中的光明和平，是我努力了很多年的。
無法達到的境界
走進老房子，壹點溫度拯救了滿屋子的東西。
厚厚的灰塵不足為奇。
蜘蛛躺在吊床上享受它們的時光。
餐桌上的老鼠以主人的身份迎接我們。
角落裏的老人困惑地喊著要水。
黃土上蓋的房子陰沈沈的。
心情沈重地
仿佛要為壹生的苦難做準備
告訴我關於它的壹切
好像我是他們信任的人。
真可恥，我壹無所有
妳只能傾吐妳所有的感受
完成壹首山村的挽歌
山村
我只是碰巧路過，只是想包容
這世上壓倒壹切的悲傷。
山谷裏的烏鴉比我更情緒化，
他們尖銳的哭聲讓我的眼淚立刻奪眶而出
雖然我已經忍受了很長時間的痛苦。
荒涼破敗的山村也在流淚。
陽光來了，但沒有新的活力站起來迎接它。
綿羊，昏昏欲睡地吃草，為我們舉行
簡單的歡迎儀式。
在陌生人面前，他們既不虛偽也不慌張，
他們順從地看著無憂無慮的。
他們眼中明亮的平靜是壹種狀態
盡管我努力了很多年，我還是沒能達到。
當我進入老房子時，所有的東西，仿佛被我的體溫打撈上來，都恢復了生命。
厚厚的灰塵未受幹擾，
蜘蛛享受在吊床上的時光，
餐桌上的老鼠稱我為主人，
角落裏的老人朦朧地呼喚著水。
這些房子是用黃土砌成的，看上去灰蒙蒙的
非常擔心，
仿佛他們已經準備好了壹生中所經受的磨難
打算告訴我壹切，
好像我是他們信任的人。
多麽可恥！壹無所有，
我只能投入我所有的情感
來完成壹首給山村的挽歌。
巴陵山記
在巴陵山區，蟲蟬流行期過後。
還是有壹副好嗓子。
壹會兒調喇叭，壹會兒調喔喔。
休閑雲杉，除了留幾個。
無家可歸的白鷺
整個秋天，在壹出古老的歌劇中
消磨美好時光
稻子黃了，高粱醉了，棉田裏全是白雲。
風吹得牽牛花枝繁葉茂。
我迷失了方向，遇到了結婚的喜鵲和結婚的蝴蝶。
由黃鼠狼護衛隊陪同。
帶刀螳螂
成群的蚱蜢
唧唧喳喳的麻雀
走在山間，湖水澄清了鳥兒的影子。
靠近冥想的枯萎的蓮花
幾乎在菩提樹下閃現的冥想
爬山增加了儀式感。
假裝是壹棵野草
發達的根與巴陵山保持著復雜的關系。
當我離開的時候，我抓到了壹只警覺的昆蟲蟬。
我知道它是故意留下的。
成為詩歌中的壹個明媚的秋天
在八道嶺山上
在八嶺山上，雖然他們的好時光已經過去，
蟬仍然有美妙的聲音。
壹會兒是號角聲，壹會兒是oho調。
除了收留幾只無家可歸的白鷺之外，斯普魯恩斯還算清閑，
整個秋天，在壹出古老的歌劇中
他們虛度了童話般的時光。
米黃，高粱醉了，棉花田裏飄滿了白雲，
風把盛開的牽牛花吹得像火壹樣紅。
盡管我迷路了，但我在去參加壹個婚禮的路上遇到了喜鵲和結婚的蝴蝶，
還有黃鼠狼陪著我，
帶著刀的鬥篷，
成群的蚱蜢，
還有唧唧喳喳的麻雀。
走在山上，我仿佛置身仙境，
在湖邊，鳥兒的影子清晰可見，
在枯萎的荷花旁沈思，
禪宗附近的菩提樹下奇跡般地明亮起來。
當我爬上山時，海拔高度增強了儀式感。
我把自己偽裝成壹棵雜草，保持著壹種復雜的關系
用八脊山穿過我強壯的根系。
當我離開時，我抓到壹只聰明的蟬，
我知道它是故意留在那裏的
成為壹首詩中明媚的秋意。
板球
壹定有什麽讓我害怕
患有夜間夢遊癥
把昏昏欲睡的影子拖到窗前。
像做夢壹樣，像醒來壹樣。
只是用黑夜來掩蓋來歷不明。
黑白懷疑
只是壹個沈睡的月亮
壹個收斂了欲望，恢復了往日寧靜祥和的城市。
在地球上，我不哭
那些不能托付的悲傷
由體貼的蟋蟀壹個個承擔
並分發給寒冷的秋日大地。
哭泣的風
落魄的明星
這些短命的秋蟲，盡力自衛的精靈。
我欠他們壹些我無法償還的東西
心裏慚愧，眼裏噙滿淚水。
蟋蟀
壹定有令人擔憂和害怕的事情
招致夜間旅行，
拖著沈睡的影子，我走到窗前
像在夢裏壹樣，半意識地。
只是用黑夜掩蓋未知的背景
和不可察覺的懷疑，
只用壹個沈睡的月亮
來降低城市的欲望，回歸到過去的寧靜祥和。
在這個世界上，我不哭
難以置信的悲傷
是由理解蟋蟀壹個接壹個地進行的，
並分發到寒冷的秋天的土地。
風在哭泣，
沮喪的明星們，
這些短暫的昆蟲，懇求的生物。
我欠他們的債無法償還，
我的心在內疚，我的眼睛在流淚。
詩歌作者簡介:王建平，電視臺臺長，獨立作家，民間雜誌《亂流》編委。出版詩集《蜉蝣》、散文集《在上帝的肩膀上思考》《南墻之南》等，出版作品千余部。先後獲得首屆世界詩人金桂大獎賽金獎、《會詩與遠方》全國詩歌大賽壹等獎、2018中國十大新寫實詩歌、中國當代漢語詩歌1000首精選大賽金獎，榮獲“世界華語榜”。他的電視作品四次獲得中國新聞獎和湖北省電視學會故事片壹等獎。
詩化的觀點:帶著聖人的虔誠，修女的憐憫，處女的純潔，天使的快樂，工匠的精致，隱士的冷漠，普通人的苦惱。
譯者簡介:齊，筆名竟陵音，遼寧康平人，現居大連。散文、詩歌、文學評論發表在《人民日報海外版》、《海燕》、《華西報》、《中國文學》、《散文選》、《西部散文選》、《椰城》、《短篇小說》、《黑龍江日報》、《羊城晚報》、《企業家日報》、《科普作家日報》等。詩歌觀:詩歌是壹扇門，打開自己。