壹個大熱天,辛博達背著沈重的擔子,大汗淋漓,筋疲力盡。他路過壹個富商的門前,看到門前有壹個寬闊幹凈的臺階,就放下擔子休息了壹會兒。
突然,從大門口傳來了竹子的芬芳和悠揚的音樂。辛伯塔喝醉了。他閉上眼睛,吸著芬芳的氣味,聽著美妙的音樂。然後,他情不自禁地站了起來,踱到門口,透過門看了看。哦,親愛的!裏面是富麗堂皇的房子,亭臺樓閣,假山錯落成排。壹群群男女仆人進進出出。那種奢華的風格,就像是王公貴族的宮殿。微風帶來美食誘人的香氣,讓他流口水。他轉過身,雙手放在胸前,仰望天空,嘆息道:
“大人!妳無所不能。太好了,請原諒我的錯誤,接受我的懺悔。妳安排了人類的命運。想富就富,想窮就窮,想高尚就高尚,想卑微就卑微。在妳的安排下,世界上有人享受快樂,有人痛苦。有的是主人,有的是奴隸;有些人吃喝玩樂,有些人卻苦不堪言。就說這個家的主人整天只知道吃喝玩樂,享盡榮華富貴;他穿綢緞,吃美味的食物,聽音樂,喜歡唱歌和跳舞。我呢,要整天東奔西跑,受盡人間苦難,穿著破衣爛衫,餓著肚子,頂著烈日,吹著風沙。大家都說我卑微。主啊!我不能違拗妳,但希望妳公正!”
自言自語後,辛博達開始挑起擔子,準備離開。這時,大門打開了,壹個面容清秀、衣著華麗的年輕仆人從裏面走出來,抓住他的手說:“我們的主人請妳進去,他有話要對妳說。”辛博達有點膽怯,想拒絕。但是仆人壹頭紮進了門,把他的擔子交給了腳夫。花草茂盛,溪水在花叢中流淌,鳥兒在枝頭歌唱,園丁們忙著澆水、培土、修剪、采摘果實。這裏的環境真好,辛伯塔想,要是她能這樣有條不紊地工作就好了!
這時,壹群樂手拿著樂器走了過來,坐在壹排凳子上,準備演奏,展示自己的才華。坐在首席椅上的是壹位白胡子、瘦臉、舉止端莊的老人。他壹眼就知道他是個養尊處優的人。老人面前的桌子上有各種各樣美味的食物。辛伯達看到這壹幕,不禁口水直流,饑腸轆轆。他是個臭烘烘的搬運工,他的主人永遠也不會需要他。侍從和奴隸太多了,他的主人用不完。
年輕的仆人壹邊想著,壹邊讓辛伯塔和他壹起去見那位威嚴的老人。辛伯塔被眼前的奢華景象深深吸引,覺得自己踏入了壹個世外桃源,仿佛置身於壹個國王或蘇丹的寶座前。這時,年輕的仆人請他往前走。他膽怯地低著頭,連眼皮都沒擡就往前走。他向在場的人打招呼。他聲音顫抖,腳步淩亂。即使他聽到了,他也不知道自己在說什麽。他含糊不清,結結巴巴,前言不搭後語。沒有手勢和他點頭彎腰的姿勢,這裏的人不知道他在做什麽。
坐在首席的老人中等身材,兩頰花白,身著豪華服裝,舉止嚴肅端莊。他見辛伯達害怕,便好心地叫他坐下。得知這位高貴的老人是這深宅大院的主人,辛伯達連忙客氣地道謝。
老人熱烈歡迎辛博達的到來,與他親切交談,並邀請他共進晚餐。老人豁達的禮遇讓饑腸轆轆的辛博達安下心來,開始大吃大喝。他狼吞虎咽地吃著美味的食物,不停地喝著冷飲。剛才的羞澀、陌生、敬畏、焦慮消失得無影無蹤。
辛博達狼吞虎咽地吃完食物後,感謝上帝讓他享受了壹頓美餐,然後表揚了他的主人和他的朋友。他覺得對於壹個卑微的搬運工來說,受到如此親切的禮遇是壹種難以想象的榮譽。
這時,主持人問他:“妳叫什麽名字?什麽事?”
“先生,我叫辛博達。我靠搬東西和搬行李為生。”
主人聽了哈哈大笑,說:“真奇怪,辛伯塔!妳的名字和我的壹樣!我也叫辛博達,是個航海家。我說,老弟,我很欣賞妳剛才在我家門前對自己說的話。妳的話太美太委婉了。妳羨慕上帝對人類的安排,不合理,不公平。人類有幾個層次,貧富懸殊很大:有的人富如油,有的人窮如水。妳能再給我們講壹遍這些話嗎?”
辛博達低下頭,羞怯地說:“以上帝的名義,先生!請不要怪我,只是因為我太苦太累,我只是在無聊的時候才下定決心。”
“妳沒有必要自責,老弟!既然我們同名同姓,我就把妳當親兄弟。妳的話深深打動了我,讓我的感情與妳產生共鳴。請替這裏的人再告訴我壹次,他們會很高興的。”
辛博達不得不說壹遍。
沈默了壹會兒,主人若有所思地對辛伯塔說:“我的生活中有壹個奇怪的故事,我將告訴妳,從這個故事中妳將了解到我在獲得這些優越的生活條件之前所擁有的各種經歷。妳會知道,我今天的財富、富貴、安逸,都是歷經艱難困苦得來的。
“為了在社會上贏得壹席之地,我進行了七次航行,每次航行都可以寫成驚心動魄的故事。這對於妳來說簡直是不可想象的,妳會覺得講故事的人是魔術師、說書人甚至是瘋子。但確實是我的親身經歷。我在艱難險阻面前猶豫不決,畏首畏尾,但上帝幫助我渡過了難關,使我順利。
“苦是甜,如果過去沒有困難,哪裏會有今天的幸福?只有飽經風霜和坎坷的人才能真正體會到我今天來之不易的財富。”
這時在座的各位都想聽聽航海家辛博達的親身經歷,於是他給大家講解了壹下。
第壹次航行
先生們,眾所周知,我的父親曾經是壹個大商人,擁有大量的金銀財寶和房地產。他去世的時候,我還年輕。長大後,我決心享受世間所有的榮華富貴。於是吃著山珍海味,穿著綢緞,交著朋友,遊手好閑,肆意揮霍。這麽說吧,我會享受別人享受過的壹切,但我也想享受其他的東西。
本以為父親留給我壹筆豐厚的家財,可以享用壹輩子,卻萬萬沒想到有壹天會花光。我幾乎把家裏值錢的東西都賣了,只要有壹點錢,馬上就揮霍壹空。終於有壹天,我身無分文了。親戚朋友也離我而去,我成了漢奸。我很孤獨,沒有人關心我,也沒有人同情我。有錢的時候,朋友跟著我,誇我;如今兩手空空,都已悄然離我而去,只剩下我壹個人痛苦,茫然,不知所措。哦,我的主,請給我壹條光明的道路!"
我反復自責,感到無限愧疚。我痛哭流涕,仿佛哭泣可以減輕我的悲傷。從此我開始認真思考擺脫困境的方法。我想念父親,突然想起他常說的壹句話:“有三樣東西是應該比較的:我死的時候情況比平時好,活著的狗比死了的獅子好,墳墓比貧窮好。”從那以後,我決定工作,用雙手去走。航海和做生意的想法在我腦海中湧現。我認為我會以我的勇氣和決心克服困難而取得成功。俗話說“潛到海裏才能得到珍珠,不怕辛苦就能賺錢。”我默念著這句諺語,心漸漸安定下來。我去找經常出差的商人和航海家的門,求教,按照他們的指示安排好貨物和行李,然後跟著他們坐船去異地。
我們的船航行在壹望無際的大海上,經過了許多島嶼和城鎮。每到壹個地方,我們都和當地人做生意或交換貨物。有壹天,我們經過壹個小島,那裏風景優美,如同世外桃源:有流動的河流,茂密的樹木,芳香的花草,清脆悅耳的鳥鳴。船長命令船靠岸,人們有的摘成熟的野果;有的漫步欣賞風景;壹些人躺在樹蔭下的草地上乘涼。
正當大家玩得開心的時候,突然聽到船長喊道:“乘客們,快點上船,不然晚了就有生命危險了!”我們腳下的土地不是壹座島嶼,而是壹條大魚!這條魚很久以前就在這裏了。久而久之,層層泥土堆積在它的身上,溪流出現,花草樹木生長,鳥兒飛來築巢。這個地方變得就像壹個真正的島嶼。剛才妳在它身上點了火做飯,刺激了它,現在它活了。不壹會兒,它就會把我們帶進海裏,如果我們不及時躲避,它就會淹死。
聽到這個奇怪而可怕的消息,每個人都絕望地沖向小船。但是當壹些人上了船,其他人還沒來得及上,那個所謂的島就動了,眨眼間就潛到了海底。許多人被卷入了這場風波,我也是其中之壹。
我在海浪中掙紮,最後緊緊抓住壹塊木板,試圖用腳打水。我看到帶我們來的船正在航行,就想盡辦法靠近它,大聲呼救,但船長完全不理會那個溺水的人,揚帆起航。我看著船漸漸遠去的影子,失望到了極點。
此時,無邊的暮色籠罩了茫茫大海,黑暗吞噬了我的希望。我感到絕望,我根本無法逃離大海,我不得不被埋在壹條魚的肚子裏。夜晚的海風侵襲著我的身體,我又冷又餓,渾身無力,再也無力與海浪抗爭,只能帶著木板四處漂泊。
黑夜過去,白晝來臨,我在海浪中不停地顛簸。第二天,我只是躺在木板上默默閉上眼睛,感受不到時間的流逝,感受不到日夜的運轉。
突然,有什麽東西碰了我壹下,我從昏迷中猛然驚醒。我睜開眼睛,環顧四周。啊,那是壹個荒島!岸邊有很多樹,枝葉下垂,有的已經粘在了水面上。與我相撞的是壹棵半浸在水中的大樹。這壹切讓我喜出望外,心中對生活的渴望突然復活。我打起精神,雙手抓住下垂的樹枝,使勁往上爬,然後跳上了岸。
上岸後,我站起來,只想往前走。突然,我的腳感到刺痛,當我接觸到地面,我感到鉆心的疼痛。我擡腳壹看,腳上全是魚咬的痕跡,變得血淋淋的。當我放下腳時,疼痛難忍。我倒在地上,失去了知覺。
當我醒來時,已是第二天清晨。折騰了幾天,身體好像好了壹些。我伸展四肢,坐了起來。但是我的腳又腫又粗,走路很困難。我擡眼環顧四周,發現附近有許多樹上結著果實,壹股清泉從其中流過,於是我爬過去,抓住被果實壓彎的樹枝。
有壹天,我正在叢林中散步,突然看到岸邊有個影子在晃動。我想壹定是海裏的動物爬到岸上休息了,就好奇地走了過去。原來是壹匹高大的馬,用韁繩拴在樹上。那匹馬看到我就擡起脖子尖叫,我不禁有點害怕,想回頭。沒想到突然從地下冒出壹個人,我壹看到就拔腿就跑。妳是哪裏人?妳是怎麽來的?"
我趕緊停下來回答:“我不是這裏的人,先生!乘船出差,不幸墜海。後來,我被海浪推到這裏,靠在壹塊木板上。”
那人拉著我的手說:“來,跟我來!”
我跟著他來到壹個大地窖。他請我坐下,給我端來了食物。吃得飽飽的,心裏稍微平靜了壹些。那人坐在我旁邊,問我的生活,我就從頭到尾給他講了壹遍。然後我說:“我什麽都告訴妳了。以安拉的名義,先生,妳也應該告訴我妳的歷史。比如妳為什麽住在這個地窖裏?為什麽要把馬拴在海岸上?”
他說:“我們是梅爾加努國王的馬夫,分散在全島。每到滿月,我們就把母馬帶到這裏,拴在海邊。海馬聞到氣味就會上岸和母馬交配。我們在地窖裏等待動靜。與母馬交配後,我們會把它帶走,但母馬被牢牢地拴著,走不了路,所以海馬會又叫又踢又撞。”並大聲呼喊。海馬聽到這個消息會逃到海裏。母馬懷孕了,生出來的小馬是陸地上從未見過的優良品種,比所有的好馬都珍貴。現在妳等著海馬上岸和我交配,然後我帶妳去見我們的國王,參觀我們的國家。如果妳今天不遇見我,恐怕妳以後再也見不到別人,再也回不了故鄉。"
聽到這裏,我真的很感激他。
不壹會兒,海馬真的從海裏鉆了出來。當我們聽到海馬和母馬在地窖裏接連吼叫時,馬夫跳了起來,手裏拿著劍和盾沖出了門,大聲喊道:“大家快出來,海馬上岸了!”
他大叫著用他的劍敲打著盾牌。此刻,許多人從地下跳出來,手持長矛,大聲喊叫,海馬逃走了。過了壹會兒,另壹群馬夫向我們走來,手裏各拿著壹匹母馬。他們看到我和他們的夥伴在壹起,覺得很奇怪,就問他們的夥伴我的來歷,他們就告訴了他們。
我們很快就互相了解了。他們拿出幹糧,邀請我和他們壹起吃飯。吃飽喝足後,我和他們壹起騎馬。
我們馬不停蹄地跋涉,終於到達了梅爾加努國王的城市。馬夫們把我的經歷告訴了國王,國王對我表示同情。他說:“孩子,妳受苦了。沒有安拉的拯救,妳很難逃脫。”他讓我穿上體面的衣服,任命我為港口經理,負責登記過往船只,征收關稅。
我努力工作,得到了國王的賞識和重用。有時我參與國家事務,為人民的福利出謀劃策。
就這樣,我生活在了這個國家。每當有船靠岸,我就向遊客打聽去巴格達的路。但是盡管很多人來到這裏,有著不同的膚色和國家,但是沒有人知道巴格達。
我回到祖國的希望越來越渺茫,我幾乎放棄了。然而,隨著時間的推移,心中思念家鄉的火焰越來越旺。
終於有壹天,我回國的機會來了。那天我正站在岸邊登記過往船只,正忙著,壹艘商船來了。船靠岸後,水手們把貨物擡上岸,我數了數。之後,我問船長:
“船上還有其他貨物嗎?”突然覺得站在我面前的這個人以前見過。
“我的貨沒了,但還有其他的。這個人掉進海裏,在途中淹死了。我們決定賣掉他的貨物,把錢帶回巴格達給他的家人。”
“巴格達!”這個名字讓我渾身發抖!我迫不及待地問:“這個人叫什麽名字!”
“辛伯塔!”
這是我的名字!我仔細看著眼前的這個人,終於認出他就是那艘離開我的船的船長!我喊道:“船長,我是辛博達貨物的主人...!"然後,我跟他講了我被那條看起來像島的大魚扔到海裏後的經歷。
但船長遺憾地搖了搖頭:“除了被偉大的真主拯救,別無他法!沒有壹個講誠意講良心的。”
“妳怎麽說,隊長?”我驚訝地問。
“大概是因為妳聽說貨物的主人淹死了,妳想認領這筆不義之財。我親眼看到他和其他乘客落入海中,無人生還。”
“船長,我可以給妳講講我們在海上從開始到墜海的經歷。仔細聽我的口音,妳就知道我不是騙子。”
於是我從我們起航時的巴格達出發,說起我們幾個人墜海的事,回憶起我們辦理登船手續以來和他發生的壹些事。
這時,隊長相信了我。過了壹會兒,認識我的商人也來了。他們見到我非常高興。我們互相擁抱,互相問好。
“天哪,我們真不敢相信妳還活著!”他們驚呼道。
他們幫我把貨搬出來了,東西都完好無損,上面還標了我的名字。我從裏面拿出了最珍貴的東西作為禮物送給了梅爾加努國王,並告訴了他我與船長的意外相遇和貨物的安全發現。他深感意外,感嘆為奇跡,於是熱情款待我,回贈我許多禮物。
之後賣了貨,賺了不少錢,還買了很多當地的土特產,準備賣到我們國家。壹切準備就緒後,我去見國王,感謝他對我的好,並請求他允許我回到中國。國王慷慨地答應了,親自向我告別,並送給我大量的禮物。
我們的船安全順利地返回了巴士拉。
當我的雙腳踏上祖國的土地時,我的內心充滿了激情!我貪婪地看著祖國的山山水水,像壹個漂泊的遊子回到母親的懷抱。我在巴士拉住了壹段時間,然後回到了美麗的巴格達。這個時候,我已經成了有錢人。
妳可以想象我的親戚朋友聽到我回來的消息。他們趕著來看我,請我吃飯,對我特別親熱。我買了新房子,不動產,雇了仆人和服務員。在這種情況下,那些當年拋棄我的人都成了我家的常客,我也不在乎這些。過去的就讓它過去吧!
這是我的第壹次航行。
當航海家還沒有完成他那難忘的第壹次航行時,太陽已經從西邊落下,晚霞正在悄悄褪去,夜幕已經降臨。這時,天已經完全黑了,夜空繁星點點。航海家很遺憾地告訴妳,他的第二次航行充滿了危險,危險只在下壹次。
導航員招待搬運工吃晚飯,然後給了他壹百個金幣。搬運工非常感激,高興地離開了。他回想壹路所見所聞,驚嘆不已。為了不耽誤第二天聽航海家的奇遇,他連夜把貨送到了主人家。
第二天,搬運工如約來到這裏,受到了導航員的歡迎和熱情款待。晚飯後,領航員帶著大家開始了他的第二次航海冒險。
第二次航行
親愛的朋友們,我昨天告訴妳們,我在第壹次航行中滿載而歸,我成了壹個富翁。然而,雖然過去的壹些朋友像蜜蜂采蜜壹樣圍著我轉,但我變得清醒了,我不再被他們的甜言蜜語所迷惑,也不再被他們隨意勒索我的錢。原因很簡單,我用我的血汗和生命換來的錢。我不想理會這些勢利小人,我已經厭倦了。我被冒險和航海迷住了。我第壹次航海旅行的奇特經歷、苦樂參半的冒險生活以及做生意賺來的財富強烈地吸引著我去環遊世界。於是我決定第二次去旅行。我用這些錢買了貨物和必需品,選了個好日子,登上新船,起航了。小船載著我們走過無數的海港和島嶼,每當小船靠岸,我們都起航。
當我們經過壹個美麗的小島,島上樹木蔥郁,果實累累,綠草如茵,沙地流水潺潺,我們決定上岸休息。島上的自然風景如此美麗,我們都驚嘆不已。然而,我們沒有看到任何人。
我漫步到清泉邊,看到周圍樹木茂密,枝葉交錯,形成壹個天然的帳篷。我坐在樹蔭下,拿出我的幹糧。這時,壹陣微風吹來,帶給我壹股沁人心脾的花香。只覺得四肢無力,頭腦沈重,不知不覺就睡著了。
不知道過了多久,等我醒來的時候,同伴已經不見了。我跑到船停的地方,只見茫茫大海,船早已不見了蹤影!
我氣得捶胸頓足,哭了又哭,後悔當初的選擇。既然上帝在第壹次航行中救了我,給了我發財的機會,為什麽我要如此貪婪,非要冒這個險呢?看來妳這次會死,就算不被野獸吃掉,也會餓死在這裏。
我瘋了。我漫無目的地在島上遊蕩,試圖得到任何安慰。但是除了森林和荒野什麽都沒有。我覺得上次是被運氣救了,所以這次難得有這樣的機會。唉,怎麽辦?
我走在島上,思考著,嘆息著。突然,我用手拍了拍額頭,自責道。我怎麽沒想到會爬上樹去環島看看!我選了壹棵參天大樹,爬到了樹頂。我環顧四周,看到了壹個美麗的萬裏,水天相連。我腳下是土地、沙漠和樹木。我的眼睛在島上來回搜索,突然發現了壹個白色的東西。我趕緊從樹上滑下來,跑了很久才到了那裏。原來是壹座高大的白色圓頂建築!我繞著它走了壹圈,但是沒有門和窗戶。我想爬上去看看,於是用盡全身力氣去試,可是腳壹踩上去就滑了下來。我用腳量了壹下它的周長,大概有五十步。就在我絞盡腦汁想怎麽爬樓的時候,頭頂的太陽突然消失了,大地頓時壹片漆黑。當時是夏令時,我以為是大塊的烏雲擋住了太陽,但因為只是看到天上飄著幾朵白雲,並沒有天氣變化的跡象。我擡頭向空中望去,看到壹只身體異常龐大、翅膀寬大的大鳥在空中翺翔。原來它的身體擋住了陽光!這讓我很驚訝。
在這段時間裏,我等得不耐煩了,有時候我就是決定永遠留下來。這時,城裏的壹群人決定造壹艘大船,去巴格達經商觀光。當我聽到這個消息時,我非常熱情地支持這個行動,並拿出錢來加入。
功夫不負有心人,壹艘漂亮的商船終於造出來了。那壹天,我們把船推到海裏,開心地慶祝。後來我們選了有航海、地理、氣象知識的人當船長和水手,出發了。除了我和我的妻子,我的家人也有願意跟隨我們的男女仆人。
壹路順風,我們經過了無數的島嶼和城鎮,有些我去過,有些我沒去過,生意很順利。
很快,商船進入了我熟悉的水域,我們為了生意往來於離家不遠的幾個城市和海港。這時,我激動得嘆了口氣:“啊,這漫長的航海之旅終於結束了!”
最後,我們到達了巴士拉。在那裏,我們沒有停留,然後我們登上了壹艘開往巴格達的船。在底格裏斯河上呆了壹天後,我們到達了巴格達...我日夜思念的家鄉...和平之城。
兄弟們,不用我說,妳們也能想象到我回來的時候,親戚們是多麽的驚喜和高興。他們以為我已經死了,就像那次旅行中的其他夥伴壹樣。他們只考慮了壹件事。我第七次航行回來已經20多年了,比任何壹次旅行都長。
我旅行歸來的消息很快傳遍了全城。人們蜂擁到我家來向我祝賀。我壹個個給他們治病,給他們送禮物,還拿出壹部分錢幫助貧困家庭。
從此我放棄了航海的想法,只想安居樂業,因為畢竟年紀大了,感覺體力不支,精力不足。
壹個人吃飽了,閑坐著總是很無聊。只有努力工作才能豐富壹個人的生活,使壹個人的精神得到休息。現在,我會在工作之余,尋求慰藉。我致力於慈善事業,我會盡力幫助窮人,被惡人欺負的弱者和孤寡孤獨的人。我過去航海和做生意賺的錢是我創業的基礎。
航海家辛伯塔完成了他的第七次航行,然後對搬運工辛伯塔說:“現在,陸地上的辛伯塔,妳還像當初聽到我所有的海上航行經歷時那樣對待我嗎?”
“先生,我不了解情況,請見諒。”搬運工害羞地說。
“讓我們祈求上帝讓我們的晚年幸福吧!”