1，黃鶴樓(唐代崔豪)
昔日的仙女已乘黃鶴飛走，只留下壹座空蕩的黃鶴樓。
黃鶴壹去不復返，千百年來不見悠悠白雲。
漢陽的每壹棵樹都因陽光照射而變得清澈，鸚鵡洲被甜美的青草覆蓋。
但我向家望去，暮色漸濃。河上籠罩著壹層薄霧，給人們帶來深深的憂郁。
白話翻譯:
昔日的仙人已乘黃鶴飛去，此地只剩下空蕩的黃鶴樓。
黃鶴再也沒有回到這裏。千百年來，只有白雲在飄動。
漢陽晴川閣綠樹清晰可見，草木茂盛的鸚鵡洲也清晰可見。
黃昏不知故鄉在何處。看到江面上霧蒙蒙的海浪，更是讓人揪心！
2.登高(唐代杜甫)
風又急又高，猿猴叫得很傷心，鳥兒在白沙的白沙裏打轉。
壹望無際的樹簌簌落下樹葉，長江不可預料地在奔騰翻滾。
悲涼秋景裏的李，常年遊子，在疾病纏身的今天獨自生活在高臺上。
歷盡艱辛，苦盡仇恨，白發滿發，酒杯杯殘損懸。
白話翻譯:
天高風急，猿聲悲淒，鷗群嬉戲盤旋於碧水。
壹望無際的樹葉飄落，長江滾滾而來，奔騰不息。
悲嘆秋色外徘徊，暮年病中獨登臺。
我深深後悔自己的太陽穴越來越花白，生病後戒酒讓我很痛苦。
3.安定塔(唐代李商隱)
高墻上有高樓，是孩子之外的水中淺灘。
賈生年少哭，王燦春遊更遠。
常常向往老人們退休後在江湖上自由自在，想換個世界後舟車勞頓。
不知道壹只老鼠腐臭的死成了美味，不知道壹傲的愛成了猜忌。
白話翻譯:
高大的城墻上有數百尺高的城樓，水中的沙洲在青楊樹林外。
年少有為的賈誼徒然落淚，春上樓的王燦又去旅行了。
常常向往晚年能自由退隱江湖，想繞著幹坤自由泛舟。
我不知道腐爛的死老鼠變成了美味，但我也懷疑年輕人的愛好。
4.錢塘春遊(唐代白居易)
從鼓山寺北側到嘉亭西側，湖水剛剛與堤岸持平，雲層較低，湖面上的波浪連成壹片。
幾只早起的黃鸝競相飛到陽光溫暖的樹上，它們的新燕子在巢裏帶著泥。
五顏六色的春花會漸漸迷住人們的眼睛，淺淺的春草只能勉強遮住馬蹄。
我最愛西湖東岸的美，我看不夠，尤其是綠楊下的白沙堤。
白話翻譯:
行至鼓山寺北，賈公亭西，稍停片刻，擡頭望去，卻見水位上漲，白雲低垂，美不勝收。
幾只黃鸝，爭先恐後地飛向陽光明媚的樹上，誰家的燕子帶來春泥築新巢？
五顏六色的花，幾乎迷人的眼睛，綠色的雜草，剛好蓋住了馬蹄。
湖東的景色令人難忘，最可愛的是青楊掩映下的白沙堤。
5.書香(唐代杜甫)
丞相祠在哪裏？在絲綢之城③附近的壹片松樹林深處。
春天的綠草點綴著臺階，鳥兒在樹葉下歡快地鳴叫。
第三個召喚加重了他的國家事務，他給了兩代人他的真心。
但是在他征服之前，他就死了，從那以後英雄們就在他們的外套上哭泣。
白話翻譯:
諸葛丞相祠堂在哪裏找？金城官邸外的柏樹郁郁蔥蔥。
綠草倒映著石階自有春色，黃鸝在密葉間唱得動聽。
當年老祖宗多次向妳求教，協助老祖宗建國，幫助後繼有人繼續創業。
可惜妳在垂死的軍隊裏出發作戰，讓古今英雄都覺得衣襟流淚。
百度百科-七言律詩