經典雙語短詩:大衣
威廉·巴特勒·葉芝
我把我的歌變成了外套
覆蓋著刺繡
從古老的神話中
從腳跟到喉嚨；
但是那些傻瓜抓住了它，
在全世界的眼中戴著它
好像他們已經完成了。
宋，讓他們拿去吧，
因為這裏有更多的企業
裸體行走。
我用古代神話作為素材，
為我的歌縫壹件外套，
覆蓋著刺繡，
層層秘密，從頭到腳；
但是愚蠢的人把它拿走了，
戴上它在全世界面前炫耀吧，
好像是他們自己織的。
讓他們拿走吧，
宋，不穿衣服更好，
因為裸體行走，
需要更多的勇氣。
經典雙語短詩:巨人
成為壹個巨人。
這壹直是我們的激情，成為巨人的渴望。
不是為了站在壹個？或者為朋友買壹個。
因為這些巨人跨越了似乎永無止境的障礙。
他們征服看似不可逾越的高山。
巨人超越恐懼。
戰勝痛苦。
鞭策自己，激勵他人。
成為壹個巨人。
去做偉大的事情。
邁出巨大的步伐。
推動世界前進。
成為壹個巨人，
這壹直是我們最強烈的願望，
成為壹個巨人，
不是站在巨人的肩膀上，也不是成為他的朋友。
也許是運氣吧。
但是成為巨人是不同的，
看來巨人總是要跨越障礙的。
他們征服了看似不可逾越的高山。
巨人超越恐懼。
戰勝痛苦。
鞭策自己，鼓勵他人。
成為壹個巨人，
做巨人做的事。