從字面上看，“楊穎”的意思是“天使寶寶”，聽起來非常可愛，所以楊穎進入好萊塢後就壹直用Angelababy這個名字。但是在西方國家，名字後面加“寶貝”通常是指脫衣舞娘，幾乎沒有人會這樣命名。
楊穎的英文名被嘲諷。大家都知道楊穎的英文名是楊穎，翻譯過來就是“天使寶寶”。聽起來超級撒嬌。而且，她的英文名幾乎比中文名更受歡迎。很多人介紹她是Baby，因為大家覺得比較親切，很適合她。
據了解，楊穎剛開始在香港發展的時候，做過少兒節目主持人，發現身邊幾乎每個人都有英文名。為了入鄉隨俗，她給自己取名為“寶寶”。沒想到幾個月後壹個新人來報道，對方也叫“寶貝”，兩個人當場撞了個滿懷；為了使這個名字獨壹無二，楊穎在它前面加上了安吉拉，這兩個名字就成了大家熟悉的“楊穎”。
在國外還有壹層意思。楊穎的英文名angelbaby壹度被西方人吐槽，因為angelbaby這個名字在西方通常是脫衣舞女的意思。而楊穎如此大膽的用這個名字，不僅讓人覺得她很蠢，還讓人覺得她沒文化。因為這個英文名字，楊穎確實在國外丟了臉。
但對於妻子的這個英文名，黃曉明也很無奈。她的名字叫了這麽多年，也成了楊穎的代號。即使意思不好，她還是要硬著頭皮繼續開玩笑。
和天使寶寶大不壹樣。事實上，楊穎這個英文名乍壹看沒有任何問題。音譯的意思是安祖兒的寶貝，讀起來朗朗上口。估計楊穎自己也想成為壹個寵兒。但在西方，這個名字是夜總會裏脫衣舞娘的名字，所以這個名字在國外很少被正常人使用。
通過這件事，人們也發現，壹定要註意英文名字，不僅要知道中文的意思，還要知道在外國人眼中的意思，但是人們也發現，這個名字現在已經家喻戶曉了。人們已經適應了它。畢竟說起來很順口，希望她以後發展越來越順利。
結論雖然國內外對AngelaBaby這個詞有不同的解讀和看法，但是外人的感覺並不影響寶寶自己的判斷。寶寶看起來對自己的名字很滿意。甚至他的弟弟約翰·楊的藝名也是Angelahoney。乍壹看，全家都是“安吉拉”系列的姓。
希望楊穎不要在意這些問題，把更多的精力和時間放在提升演技和打磨作品上，為觀眾帶來更多高質量的作品。