原文和譯文
年底到家
蔣世全
我無止境地愛著我的兒子,我很高興回家。
寒衣是針線,家書是墨漬。
遇憐薄,自求苦。
我以人子為恥,不敢嘆息。
壹個母親對孩子的愛是無窮無盡的,最幸福的事就是遊子及時歸來。縫制寒衣的針腳密密麻麻,家書上的字跡和墨跡如新。看到兒子瘦了,我媽心疼,給我打電話問旅途的難度。我羞愧的低下頭,不敢告訴她我流浪的情況。
做出贊賞的評論
《歲末到家》這首詩的作者用簡單的語言描繪了母子久別重逢時真摯復雜的感情。這首詩真實地描寫了姜與母親重逢時的驚喜和悲傷。
第壹副對聯直接寫的是母親的愛,下壹句寫的是失散多年的兒子年底回家團聚時母親的喜悅;三四句話強烈地凸顯了母親對兒子的關心和思念;五六句說,見面時心疼兒子的瘦臉,讓孩子問問壹路上的艱辛。在這裏,我描述壹下我媽和她兒子見面時的情景,更加說明了我媽對她兒子的愛。最後兩句,我寫的是兒子為自己沒有盡到孝敬母親的責任而感到羞愧,壹路上都不敢跟母親提起那段塵埃。在這裏,我通過表達詩人的羞愧,表達了母子之間的深情。