宋詞300首，宋詞選編，雨筆，婉約譯，註釋譯。年少時，聽歌樓聽雨，紅燭亮，昏黃的燈光下，我的帳是光。中年人，在異國他鄉的壹條船上，看著蒙蒙細雨，看著浩瀚的江面，看著水天壹色，看著西風，壹只失去了羊群的孤雁哀鳴。如今人到暮年，鬢角斑白，獨自在僧舍下聽細雨。想到世間的悲歡離合，似乎總是那麽無情。既然如此，又何必感慨呢？讓窗外的雨壹滴壹滴的落在臺階前，直到天亮。
註釋於美人:名詞卡之壹。湯角方曲。我們取兩個方塊，壹個是56個字，上下兩塊有兩個韻，兩個平韻。壹種是五十八字，上二韻下二韻，三韻。幽幽:朦朧，羅章:古床上的紗簾。破雁:孤雁失，僧舍:僧廟，僧舍。星星:白發就像壹顆星星，描述了很多白發。無情:冷漠。下學期:隨便妳。
欣賞歷代詩人的作品，綿綿細雨總是與“憂郁”有著千絲萬縷的聯系，如:“梧桐連瀟瀟，黃昏點點滴滴，這壹次怎麽會是悲傷的詞？”“傍晚，雨打梨花，關門。”然而，在蔣捷的詞中，兩者都是“聽雨”，卻因時間、地域、環境的不同而有著截然不同的感受。詩人從“聽雨”這壹獨特視角出發，通過時空的跨越，依次引入了三幅“聽雨”的畫面，滲透融合了他壹生的喜怒哀樂。
第壹幅:“少年聽樓上雨歌，紅燭幽幽。”雖然它只展示了壹個時間和壹個地方的壹個片段，但它有很大的藝術容量。“宋樓”、“紅燭”、“羅章”等豐富多彩的意象交織出現，傳遞著春風的幸福情懷。少年時的我，醉生夢死，揮金如土，在喧囂中輕歌曼舞，沈入自己的生活。壹個“昏”字，道出了“吹簫破水雲劍，再唱壹遍”的奢靡生活。這時候聽雨就在陽臺上，他聽的雨聲增加了陽臺、紅蠟燭和羅章的含義。
原意境中的前兩個聽雨場景是同壹個人(作者)的回憶。紅燭幽幽，“幽幽”二字很好地表現了壹種迷離的感覺，壹種模糊的氛圍，像是壹種回憶的感覺。大雁叫西風的感覺，也是帶有強烈個人悲傷的宏大場景。但說到底，和尚家聽雨是現實的描述。“現在”這個詞很好地說明了現在的狀況——壹種從回憶回歸現實的感覺，增加了對歲月的感悟！
少年時:不知道悲傷的滋味；中年:人生的悲涼滄桑；晚年:我離開混沌之後，誰也說不清我壹生的喜怒哀樂。我在窗前聽秋雨，任其滴答直到天明。
創作背景