試比較以下兩種托福聽力表達方式:
1)不是便宜貨。)
2)壹些便宜貨。(他不算!)
顯然,第二種表達比第壹種更具諷刺意味。因為第二部使用了反諷的修辭手法。反語(反語)就是諷刺的意思。英語來源於希臘語eironeia,意思是掩飾。它是壹種修辭手法,通過反諷或反語達到諷刺、幽默的效果。由於反語的特殊性,在托福聽力中,除了語境提示外,壹般還會使用壹定的語氣和語調來幫助達到反語的效果。
反語(反語)用在托福聽力上再合適不過了。
例如,(下劃線部分是諷刺性的)
比我運氣好!希望妳小子更“幸運”!?)
2)妳幫了大忙!妳真的很有幫助!)
3)只有空閑的每壹分鐘!(“只是”每壹分鐘的空閑時間。)
4)妳在講故事!妳說的“真美”!)
當然,除了托福聽力,英語語言文學中反諷修辭手法的經典例子數不勝數:
1)公眾有著驚人的寬容——他們原諒壹切,除了天才。(奧斯卡·王爾德)這個世界驚人地寬容——他們原諒壹切,除了天才。)
我們派傳教士到中國,這樣中國人就可以去天堂,但是我們不讓他們進入我們的國家。(賽珍珠)我們派傳教士到中國,讓中國人可以去天堂,但我們沒有讓他們進入我們的國家。)
註意:反語是托福聽力中壹貫的考察模式。由於壹定的發音特點,在聽題目的時候,不要只理解句子的意思而忽略了聲調、語調等巨大的指示作用。
在托福聽力“修辭藝術”的前兩篇文章中,我們學習了四種修辭方法:誇張、明喻、比喻和反諷。現在讓我們看看另外兩個。
托福聽力中常用的修辭方法;
委婉語(委婉)
試比較以下兩種托福聽力表達方式:
我今天感覺不舒服。我今天生病了。)
我今天感覺不舒服。他今天不舒服。)
顯然,第二種表達方式比第壹種更委婉。因為第二個用的是委婉(委婉)修辭。英語中的委婉語壹詞來源於希臘語euphemismos,意為說話得體,即使用更優雅、愉悅或委婉的表達方式,而不是粗魯或直白的表達方式。
委婉語在托福聽力中的應用堪稱完美。
例如:
1.疾病描述:
1)氣色不好(氣色不好,其實是指身體有病)
2)天氣下(在惡劣的天氣條件下,實際上是指身體不好)
3)不全在那裏(精神錯亂,實際上是指精神疾病)
4)久病(久病,其實指癌癥),
5)社會疾病(實際上是艾滋病)
英語中常用來代替生病或疾病的委婉語有:狀況、紊亂、問題、麻煩等等。
2.衰老的表現:
1)高齡(高齡)
過了全盛時期
3)感覺自己的年齡(感覺老了)
4)黃金時代(黃金歲月)
5)日落年(日落年)
在英語中,“老人”可以用來表示年長的公民和長壽的人。
並行性(平行)
試比較以下兩種托福聽力表達方式:
我喜歡在湖上航行的感覺。我喜歡在湖上航行的感覺。)
我喜歡在湖上航行。感覺風吹進來真是令人神清氣爽
我的頭發和臉上的水。(我喜歡在湖上航行時,微風吹過頭發,微風拂過臉頰的感覺。)
顯然,第二種表達方式比第壹種更生動,更優美,就像壹副水墨山水畫,因為第二種使用了排比的修辭。這是英語中最常用的修辭格之壹,廣泛見於英語詩歌、小說、散文、戲劇和演講中。具體方法是將結構相同或相近、意義相關或相等、聲調壹致的語言成分並列,以達到結構工整、節奏鮮明、聲調增強的效果。換句話說,語言內容的美是通過語言的形式美來更好地表達的。
排比在托福聽力中的應用可謂爐火純青。
例如:
1.詞語是平行的
1)我更喜歡非小說類的:歷史、社會評論之類的。(我比較喜歡非小說類的作品:歷史、社評之類的。)
2)英國人坐著思考;法國人站著思考;壹個美國人,踱步;後來成了愛爾蘭人。(奧馬利)
英國人坐著想,法國人站著想,美國人走著想,愛爾蘭人以後再想。)
短語平行
我們可以通過閱讀、思考、觀察或實踐來獲得知識。
學習的方法有很多種,要麽閱讀,要麽回憶,要麽觀察,要麽練習。)
我喜歡在湖上航行。感覺頭發裏的風和臉上的水是如此的清爽。
我喜歡在湖上航行時,微風吹過我的頭發和臉頰的感覺。)
3.句子平行
世界在傾聽。全世界都在關註。世界等著看我們會做什麽。(世界在聽,世界在看,世界在等著我們去做些什麽。)
2)我們聊過;我們唱歌;我們跳舞了。(我們聊天了;我們歌唱;我們跳舞。)