分析:英語口語充滿短句、重復、混亂和冗長。它有特殊的地域和人群風格，它有壹種基調。
說話急促，顯示了姚先生的機智。
咕咕雞，請，非常請。
使用方言，鄧安慶。每當人們談話的時候使用方言。也是壹種塑造性格的方法。語言是人類精神和思維的外在表現。
用標點符號表達心情。
用錄音的方式記錄生活中的對話。生活是最好的老師。
2.西方人對大眼睛、長睫毛的崇拜傳入中國，姚太太用忠實流暢的翻譯筆臨摹。姚家的模特美女從來沒有掉隊的危險。循序漸進，適合時代需求，真的是精妙絕倫，天人感應。
解析:好的比喻是多層次的相似。
翻譯本身就是從零開始，生孩子也是。
翻譯是以原文為基礎的，但語言不同，翻譯出來的作品自然也不同。雖然按照西方的審美生孩子，但是生出來的孩子壹定還是東方面孔，東方人種。
好的譯文應該忠實通順，忠實於原文，很好地融入自己的語言。既符合西方審美，又是中國之美。
翻譯，村上春樹，我的職業是小說家，也談到了翻譯對我寫作的巨大影響和改變。
最後壹句，語感很好，朗朗上口，工整錯落，錯落有致，音樂感十足。永不變形，模特美，循序漸進，細膩自然，人性感應。中間有長句。
3.女兒家累，賠錢，但是漂亮的女兒從來沒有這種情況。但這取決於
分析:提出壹個意思，先否定，是作者別有用心的安排，制造壹種模棱兩可的感覺，沒有說清楚，讓讀者壹頭霧水，似是而非，比較有意思。
4、三朝回門，錚錚脫青狐襖，穿泥金緞短袖旗袍。就像金色花瓶裏的梔子花。蒼白的鵝蛋臉，雖然單眼皮，眼皮微腫，卻是壹雙美眸。
瞿瞿比成成高半頭，有著豐滿的身材，方圓的臉，壹雙明亮的長方形大眼睛，還有壹點精密中的美。
欣欣把頭發往後壹拉，露出了尖尖的臉。不知道是不是臉頰上的胭脂，但是鬢角總是紅的。吳儂含笑的眼睛，笑靨如花濺到他的眼睛下面，凝聚成壹個小酒窩。
嶽明小姐:妙妙和艾米麗不同。她是外國人在中國公認的美女，因為她不屈服於東方審美，也不屈服於西方審美，完全按照貓的樣子來。短圓臉，尖下巴，滴溜溜的杏眼，像貓的兩條眼線壹樣深而美的蒙古褶，薄薄的雙眼皮，淡眉毛，平山根，尖耳朵，很有精神。膚色偏黑，卻無瑕有光澤，被國人譽為“黑美人”。她不接受外企的鄉土氣息，也不需要英文名，但她的真名是“妙妙”——名字就跟貓壹樣。
分析:對長相的描述各不相同，印象深刻。與舊小說不同。值得背誦。
5.在霜厚月薄的銀藍色夜晚，只有壹兩家店鋪亮著強烈的電燈，水晶玻璃窗裏堆著壹堆堆黃色的肥皂，像童話裏用金磚砌成的堡壘。
分析:景物描寫不宜過長，適當夾在敘事中，並加以調整。
厚霜薄月，月，銀，夜，y音，排比句，如傲慢與判斷，理智與情感。
6.齊奎喝了太多酒，累了。他十指交叉，停在肩上，下巴抵在背上。
他壹說話，熱氣就從clank的耳朵底下吹過，讓他有點癢。
分析:親密互動要足夠細致，最好是具體動作。大言不慚的表達和描述是沒有用的。空形容詞也要慎用。
雙手摟住她的喉嚨，輕輕撫摸她的下巴。
7、驚訝、忙碌、生氣、大聲、大笑、口角、噗嗤壹聲笑、恨聲道、柔聲道、笑聲道、
分析:需要疊加圖案。不要直接展示對話。
8.熊幾次想給親公找個更好的位置，卻被他媳婦三言兩語制止了。
分析:我沒有三言兩語寫怎麽阻止，主要是防止側枝蔓延。
選擇是她自己的選擇。
如果有口語的感覺，適當修飾壹下會很好看。
9.他站了起來，壹手拿著溫熱的茶壺，壹手放在嘴上，悠閑地撫摸著，就像壹個農民抱著壹只雞。
分析:風格對比的比喻比較典型。本體隱喻是多重的，除了動作意象，茶壺和雞是溫暖的。
看相恐怕不容易。
欣賞，上海話，方言。為文章增色，因為普通話表達不夠。
10，姚先生沒辦法，把女兒叫過來說了幾句。他推門進去，卻看到王駿曄背著手站在窗外。舊報紙飛了壹地，他們蹲在地上收拾，嘴上抹著油油的杏胭脂，臉頰上抹著。她穿著壹件乳白色縐布的單袍，像壹層奶膜粘在身上，肩上沾了壹點胭脂。
鑒賞，大女兒寫在前面，回了三次門，在車上，二女兒寫在隱側，三女兒事後匯報，不是進行時態。
曲曲走到他身後，用壹個鮮紅的指甲尖撓著他的耳根。
瞿瞿看了壹眼鏡子，打開櫃子拿出壹件外套。
11.用心面對鏡子，把頭發挑到前面，在黑暗中遮住臉，左右梳理，但不說話。
分析:平時觀察現實生活中人的真實動作，隨時記憶。不要模仿二流作品。
12，心放下桃花賽璐璐梳。
辛欣用手捂住了喉嚨。
解析:賽璐珞是塑料的音譯，與全文風格壹致。簡潔並不意味著冗長。
13，心在踢。
分析:細節描述。踢自己的腳表示焦慮，是情緒的外化表現。焦慮是壹種內化的寫作方式。比如形容緊張“喉結上下移動”比“吞咽”更好。多註意觀察人的細微動作。
14，整天心裏有病，臉色很難看。沒想到，姚先生追上了她，先病倒了。
分析:如何改變場景是壹個很好的參考。非常流暢。心臟病是基礎。
“(clank)雙手捧臉哭”畫面感很強。多做人物日常動作和行為的剪輯。
走路，說話，做事，身體姿勢。
15，壹覺醒來，錚錚不見了，她在床墊上哭了壹大塊，冷得像孩子溺水，弄臟了床。
分析:情感描寫，暗示。
異地戀，《小團圓》裏的吻戲暗示了以後的劇情。兩個人的未來不確定。
姚先生心情不好，很煩，但是孩子溺水躺在床上還是要收拾的，所以這裏的情感暗示就是他會支持自己幫女兒解決這個問題，非常奇妙。
16，親戚說:“加油！明年姚先生就五十周年了，正好趕上壹個八仙給他慶祝生日！”但是姚先生擔心他等不及了。他認為自己活不長了。
親戚們用“做瓦的，弄璋”的話和姚先生開玩笑，稱他的妻子為“瓦窯”。"我們的是琉璃瓦."
分析:呼應與對比。
與開頭相呼應，壹種明顯的封閉感，壹種心態上的天地對比。