唐·李和
華陽撲帳春雲熱，玳瑁屏醉人。
主人蝴蝶西飛，白衣騎童今歸。
翻譯:
蝴蝶輕輕拍打著室內沈睡的帳篷，散發著春天溫暖的氣息。床前有壹個豪華的玳瑁屏風，床上放著她漂亮的五顏六色的衣服。
年輕的丈夫離家很久了，像蝴蝶壹樣飛來飛去。今天這個時候，他騎著壹匹白馬回到了家。
2.《曲江二首》
唐杜甫？
酒債常見，人生70歲。？
穿刺蝴蝶深見，蜻蜓隨水悠然飛。
翻譯:
到處欠酒債，這是再普通不過的小事。人能活到70歲，在古代很少見。但見蝴蝶在花叢深處穿梭，蜻蜓在水面上悠閑地飛翔，不時拍打著水面。給春光發消息，讓我留在春光，雖然是暫時的獎勵，但不要違背！
3.蘇新詩徐工商店
南宋楊萬裏
籬笆稀疏，壹條小路通向遠方，樹上的花瓣飄落，但尚未形成樹蔭。
孩子飛快地跑去抓那只黃色的蝴蝶，但是蝴蝶突然飛進了菜園，再也找不到了。
籬笆稀疏，壹條小路通向遠方，樹上的花瓣紛紛落下，但樹蔭尚未形成。孩子飛快地追著黃蝴蝶跑，但是蝴蝶突然飛進了菜花裏，再也找不到了。
4.玉蝴蝶
唐雯·聽雲
秋風悲，行者未歸。
塞外草先衰，江南雁遲來。
芙蓉面嫩，柳眉新。
搖下來很難過，但誰知道是不是心痛
翻譯:
淒然的秋風已過，天氣轉冷，遠行人未歸，不禁讓人心生牽掛，更添離別的傷感。現在的長城應該到處都是枯草，到處都是黃色，但是飛向江南的北方大雁還沒有到來。
稚嫩的面龐已如芙蓉般褪去，新的眉毛已如柳葉般失去了往日的色彩。當她看到秋天飄零的芬芳時，她滿心悲傷，但又有誰知道那令人心碎的離別？
5.“樵夫詞”
朱慶·蘇靜
白雲裏拾青蝗，慣入深林的鳥不猜。
我本來沒打算帶幾朵花，卻摘了蝴蝶下山。
翻譯:
在白雲中拾起槐樹的枝條，進入密林深處卻沒有鳥兒歌唱。
不經意間，我帶走了幾朵花，居然把蝴蝶都帶下來了。