英漢名著欣賞綜述

該書按照景物描寫、場景描寫、人物描寫、心理描寫、動作描寫、對話、言語、詩歌、書信進行分類，從各個角度介紹作品的各種寫作手法、體裁和翻譯特點。編輯從眾多名著的英漢翻譯中，包括小說、散文、詩歌、戲劇等文學類別和主題中，選擇原文中具有獨特特色的典型章節作為賞析材料；突出翻譯分析和評論，充分挖掘譯者非凡的技巧和手法，力求深入淺出，提高讀者對優秀譯文的欣賞品位和審美趣味，具有啟發意義。