原文:
元和十年，虞遷九江郡司馬。明年秋天，在松浦口送客，聽那些在半夜彈琵琶的人，有京都的錚錚鐵骨。問男，本長安崇尚女性，向老而褪色的穆、曹學習琵琶，致力於做賈女。然後點了酒，讓快手演奏幾首曲子。年輕的時候，我給自己講過我的幸福。現在我在流浪，在憔悴，在江湖間遊走。當官兩年了，心安理得，感覺自己已經走向了未來。因長句，歌贈之，每六百壹十六字，謂之琵琶興。
晚上，我在潯陽河上向壹位客人告別，楓葉和成熟的燈心草在秋天沙沙作響。我，主人，已經下馬，我的客人已經登上他的船，我們舉起我們的杯子，希望喝——但是，唉，沒有音樂。盡管我們喝了很多酒，但我們並不感到快樂，正在彼此離別時，河面神秘地朝著滿月的方向變寬了。我們聽到了壹個突然的聲音，壹把吉他劃過水面，主人忘記了回家，客人離開了。我們跟著旋律的方向，問了演奏者的名字，聲音中斷了...然後她不情願地回答。我們把船移近她的船，邀請她加入我們，召喚更多的酒和燈籠重新開始我們的宴會。然而，在她向我們走來之前，我們打了壹千次電話，催促了壹千次，她仍然把半邊臉藏在她的吉他後面，不讓我們看見。...她轉動了調音栓，測試了幾根琴弦，甚至在她演奏之前，我們就能感覺到她的感受。每壹根琴弦都是壹種沈思，每壹個音符都是壹種深沈的思考，仿佛她在向我們訴說她壹生的痛苦。她皺起眉頭，彎曲手指，然後開始她的音樂，壹點壹點地讓她的心與我們分享壹切。她刷弦，慢撚，掃弦，撥弦，先《霓裳》，後《六瑤》。大弦像雨壹樣哼唱，小弦像秘密壹樣低語。哼唱著，低語著——然後混合在壹起，就像把大大小小的珍珠倒進壹盤玉裏。關英言語間，花底滑，妳難咽春光，流於冰下。冰泉又冷又澀，琴弦凝結，凝結永不停息。悲傷的深度和悲傷的隱藏，在沈默中比聲音告訴更多。壹個銀花瓶突然破裂，湧出壹股水，跳出裝甲馬匹和武器的沖突和打擊。
在她放下撥片之前，她壹劃就結束了，所有的四根弦發出壹種聲音，就像撕裂絲綢壹樣。東船靜寂，西船靜寂，我們看到白色的秋月進入了河心。她若有所思地把它系在繩子上，站起身來，捋了捋衣服，壹本正經，彬彬有禮。告訴我們她如何度過她的少女時代在首都，住在她父母的房子在蟾蜍山。十三歲就掌握了吉他，她的名字在音樂家的名單中名列第壹。她的藝術甚至引起專家的贊賞，她的美貌引起所有主要舞蹈演員的羨慕。武陵的貴族青年們如何慷慨地競爭，無數的紅綢被送給壹首歌。鑲有貝殼的銀梳子被她的節奏折斷了，血染的裙子被酒弄臟了。壹季又壹季，歡樂接踵而至，秋月和春風都沒有引起她的註意。直到她的哥哥去打仗，然後她的姑姑死了，夜晚過去了，夜晚來了，她的美麗消失了。冷馬在門前，所以最後她把自己的妻子給了壹個商人。誰，首先撬錢，不小心他離開了她，壹個月前去浮梁買茶葉。她壹直在河口照料壹艘空船，除了明亮的月亮和冰冷的水，沒有同伴。有時在深夜，她會夢見她的勝利，被她滾燙的淚水從夢中驚醒。
她的第壹個吉他音符讓我開始嘆息，現在，聽了她的故事，我更難過了。我們都不快樂，直到天盡頭，我們相遇。我們理解。熟人有什麽關系？！壹年前，我離開首都來到這裏，現在是壹個生病的九江流亡者。九江是如此遙遠，我已經整整壹年沒有聽到音樂，既沒有弦樂也沒有竹聲。我的住處靠近河邊的城鎮，低矮潮濕，房子周圍長滿了苦澀的蘆葦和泛黃的燈心草。早上和晚上在這裏能聽到什麽？？布谷鳥流血的叫聲，猿猴的嗚咽聲。在繁花似錦的春天的早晨和月光照耀的秋天的夜晚，我經常拿起酒，獨自壹人喝完。當然還有山歌和村裏的風笛，但它們粗糙刺耳，在我耳邊刺耳。今晚，當我聽到妳彈吉他的時候，我覺得我的聽覺被美妙的音樂照亮了。不要離開我們。來，坐下。再為我們演奏壹次。，為妳翻譯琵琶遊記。...她被我的話感動了，在那裏站了壹會兒，然後又坐下來拉她的琴弦——它們聽起來更加悲傷了。雖然曲調與她以前演奏的不同，但所有聆聽的人都捂著臉。但是他們中誰哭得最厲害呢？？這位九江官員。我的藍色袖子濕了。
翻譯:
(序)唐憲宗元和十年，我被貶為九江郡司馬。第二年秋天的壹天，我在松浦口送客，夜裏聽見船上有人彈琵琶。聽那聲音，叮當叮當，和著京都的流行韻腳。打聽壹下這個人，原來是長安的壹個歌手，曾經師從穆、曹兩位琵琶大師。後來她老了，退休了，嫁給了壹個商人。於是我命人擺酒，請她高高興興的彈幾首。她打完之後，看起來有點悶悶不樂。她談到了童年的歡樂，現在的她卻在流浪，憔悴，遊走於江湖之間。離開北京兩年，過得很輕松，也很享受。現在我被這個男人的話感動了，那天晚上感覺自己被降職了。於是我寫了壹首首席送給她，* * * 616字，題為《琵琶行》。
秋夜去潯陽江頭送壹位歸來的客人，秋風吹楓葉蘆葦沙沙。我和客人們在船上下馬送別，舉杯暢飲無濟於事的音樂。不好好喝，會更難過。妳走了，河面映著夜晚的明月。忽然聽見江上琵琶清脆的聲音；我忘記返回，客人不想離開。找到音源問是誰在彈琵琶？琵琶停了很久卻沒有動靜。我們把船移近，邀請她出來見面；叫仆人再添酒，回到燈下再擺酒席。過了很久她才慢慢走出來，懷裏抱著琵琶，半掩著臉。擰緊琴軸，撥動琴弦試彈幾下；形式在成為曲調之前是很深情的。琴弦悲傷的聲音暗示著冥想；似乎在訴說她人生的失意；她低著頭，不停地玩；用琴聲訴說心中無限的過往。輕輕合上，慢慢擰，擦，挑。開頭玩“彩羽”再玩“六瑤”。大弦又長又吵，如暴風驟雨；小弦溫柔安靜，仿佛有人在竊竊私語。噪音和纏結交替播放；像壹串珠子從玉盤上掉下來。琵琶壹會兒聽起來像花下流暢的鳥鳴，壹會兒又像冰下艱難低沈斷斷續續的水流聲。仿佛水泉冰冷澀澀的琵琶聲開始凝聚，凝聚不暢的聲音漸漸停止。像是另壹種悲傷和仇恨偷偷滋生；這個時候，比聲音更能打動人。突然，仿佛銀瓶破入水中，濺起水花；就像鐵甲騎兵用劍和槍戰鬥。
曲末，她瞄準琴弦中心，撥開；四根琴弦的轟鳴聲似乎要撕裂布料。東船和西船的人靜靜地聽著；我看見白月倒映在河中央。她若有所思地把撥片放好，插在琴弦上；整理衣服還是壹臉肅穆。她說我是北京有名的歌手；我的家鄉在泠然，長安的東南部。十三歲學會彈琵琶；我的名字被列入焦芳管弦樂隊的第壹陣容。每壹首歌都讓藝術大師們嘆服；每次化妝成都，都被同道藝妓羨慕。京都富家子弟爭相獻色；不知道彈完壹首歌收了多少紅紗。錘頭裏的銀箅子敲打的時候經常碎碎的；紅裙沾酒漬，我不後悔。年復壹年地在笑聲和鬧劇中度過；秋去春來，大好時光白白浪費。哥哥參軍，姐姐死在家裏，已經毀了；隨著歲月的流逝，我變老了，我的膚色也變淡了。門前車馬減少食客；青春沒了，只好嫁給商人。當商人把利潤看得比感情更重時，他們往往會輕易離開；他上個月去浮梁做茶葉生意。他走了，留下我壹個人在河口；秋月伴我繞艙，秋水寒。半夜裏，我常常夢見自己年輕時玩得很開心；我在夢裏哭醒了，淚水弄臟了我的臉。
聽著琵琶的哭泣，我已經搖頭嘆息；又聽到她說話讓我很難過。我們都是淪落到世界末日的傷心人；為什麽今天見面就問以前有沒有見過？自從我去年離開繁華的都城長安；被貶居潯陽河，經常生病。旬陽這個地方荒涼偏僻沒有音樂；壹年四季都聽不到管弦樂器。生活在贛江低窪潮濕的地方；黃色的蘆葦和苦澀的竹子圍繞著第壹所房子。這裏早晚能聽到什麽？充滿了布谷鳥猿的悲傷叫聲。江邊花，好如秋江月夜；沒辦法。我經常壹個人喝葡萄酒。這裏沒有民謠和村笛嗎？只是語氣沙啞刺耳。今晚，我聽了妳彈琵琶，說出了妳的心聲，就像聽到了仙樂的耳目壹新。請不要拒絕坐下來再彈壹首歌；我想為妳創作壹首新詩《琵琶行》。被我的話感動了，她站了很久；轉身坐下，然後繃緊琴弦撥出急音。悲傷不再像剛才的聲音；這裏的人都重聽，掩面而泣。妳們中誰流的眼淚最多？我江州司馬的眼淚濕透了我的藍裙！
？關鍵詞翻譯
句子註釋
(1)左移:降官。與下面提到的“搬遷”同義。古人尊右過左，故稱降左。
(2)錚錚聲:形容金屬、玉石等發出的聲音。
(3)京都音:指唐朝首都流行的樂音。
(4)崇尚女性:歌女。倡導者，古代歌舞藝人。
(5)好才子:當時對琵琶或曲阜的統稱。意思是“專家”。
(6)承諾:承諾，這裏指的是婚姻。
(7) for:做。
(8)賈(Gǔ)是商人。
(9)點酒:告訴(下屬)擺酒。
(10)快:無憂無慮。
(11)漂移:漂移和下跌。
(12)官方:(北京官方)轉讓。
(13)田然:冷漠而安靜。
(14)遷(zhé):官員降級或流放。
(15)用於:創作。
(16)長句:指七言律詩。
(17)宋:作曲，動詞。
(18)其中:永遠* * *。
(19)單詞:單詞。
(20)命:命名，稱謂。
(21)潯陽河:據考證，流經潯陽市區，經松浦口流入長江的是江西省九江市的龍凱河(1997年人工掩埋)。
(22) Dií flower:多年生草本植物，生於水邊，葉長如蘆葦，秋天開紫花。
(23)沙沙聲:形容楓樹和蘆葦被秋風吹動的聲音。
(24)主人:詩人指的是自己。
(25)關燈:再次開燈。許:又來了。說到移動燈。
(26)隱瞞:掩蓋，抑制。
(27)思考:悲傷的感情。
(28)信手:得心應手。
(29)繼續播放:連續播放。
(30)合:左手手指按弦向內推(琵琶中間)。
(31)撚:揉弦的動作。
(32)擦:方便撥號的動作。
(33)挑:反手回調的動作。
(34)“霓裳”:即“彩羽”，原為西域樂舞，由唐朝開元年間西涼使臣楊創制，後流入中原。
(35)劉垚:大曲的名稱，也叫施樂、青腰、堯堯，是壹種舞曲。
(36)大弦:琵琶上最粗的弦。
(37)嘈雜:聲音沈重而低沈。
(38)小弦:琵琶上最細的弦。
(39)懇切:形容聲音急切，細碎。
(40)關關:擬聲詞，形容“鶯鶯”(鳥兒婉轉的歌聲)的聲音。
(41)咽喉腫痛:不暢阻塞。
(42)冰下難:難以打通冰下春流，形容樂曲由流暢轉為冰冷。難，相對於滑，意味著澀。
(43)停滯:停滯。
(44)暗恨:內心怨恨。
(45)爆裂:濺射。
(46)歌曲結束:音樂結束。
(47)畫時要小心:這是壹種慣用右手的技法，常用在曲子結束時，用拔弦器在琵琶中間畫出四根弦。
(48)絲:古代絲織物的總稱。
(49)舟:舟。
(50)收斂:收斂(深思時的深深悲哀和怨恨)面部表情。
(51)蝦(há)泠然:“蝦”的意思是“蛤”。在長安東南，曲江附近，當時是著名的遊樂區。
(52)焦芳:唐代管理宮廷樂隊的官職。第壹部分:喜歡第壹團第壹隊。
(53)秋娘:唐代歌舞妓常用的稱呼。壹般指當時美麗且技藝高超的藝妓。
(54)五陵:長安之外，指漢武帝的五個陵，分別是長陵、安陵、楊陵、茂陵、平陵，是當時富人居住的地方。
(55)紮頭:給歌舞妓送錦緞、帛等禮物。指的是古代給歌舞女的財禮，用於唐朝及其他財產留給後代。
(56)絲:細而輕。紅絲:壹種生絲織物。
(57) diàn head:兩端有花的發篦；銀篦(bi):說到“雲篦”，用金玉首飾裝飾的首飾。
(58)鼓掌:打拍子。最初用於唱歌跳舞時打拍子的木制或竹制的板。
(59)懶散:隨便，不註意。
(60)顏色:外觀老化。
(61)浮梁:古郡名，唐代屬饒州。江西省景德鎮市盛產茶葉。
(62)去而復來:離別之後。加油，語氣詞。
(63)夢哭妝淚:夢中哭泣，臉上有已均勻粉化的淚痕。
(64)發紅和幹燥:滿臉都是眼淚和粉末的樣子。
(65)重:再次，重而意。
(66)唧唧:嘆息。
(67) zhāo zhā:形容單調音樂的擬聲詞；嘲弄、形容之聲五花八門，也令趙左大呼過癮。
(68)琵琶語:琵琶聲，琵琶演奏的音樂。
(69)臨時:突然，突然。
(70)坐:回到原來的地方。
(71)穿線:將線擰得更緊。
(72)前進聲:剛才很單調。
(73)掩面而泣:掩面而泣。
(74)藍衫:唐代八九品文官的服裝顏色。白居易當時的官階是要當侍郎，所以拿了藍衫。
參考資料:
《琵琶行》(白居易的詩)_百度百科