南宋時期的嶽飛
怒發沖冠，倚欄桿，雨歇。仰頭，仰天長嘯，剛強兇猛。三十功名，塵與土，八千裏雲與月。別閑著，又白又難過！
靖康恥，猶未雪；朝臣什麽時候會討厭？開著長車，突破賀蘭山的缺失。餓了吃豬肉，笑了渴了喝匈奴血。留從頭，收拾舊山河，上青天！
翻譯
氣得頭發都把帽子沖走了，擋著欄桿的地方，大雨剛停。遠眺，仰望天空，發出聲音，報國的雄壯之心在我懷中激蕩。30歲獲得的功名如塵，八千裏的路上經過了多少風雨。不要虛度青春，直到頭發變白。靖康之變的奇恥大辱至今沒有平反。大臣和百姓的怨恨什麽時候才能消除？我要騎著戰車(像漢朝的衛青壹樣)踏入賀蘭山口。實現野心的時候餓了就吃敵人的肉充饑，開玩笑的時候渴了就喝敵人的血。等到老山老水恢復如初，穿著禦衣向朝廷報告勝利的消息。