原文:
這孩子執意要下鄉，不成功便不歸。
桑田不用埋骨，生命無處不在。
翻譯:
這孩子已經下定決心要走出家鄉，不在學業上有所成就絕不回來。
為什麽死後要把屍骨埋在故鄉的土地上？祖國山川秀美，可以作為休憩之地。
日本明治維新前夕，詩人月星在離開家鄉東遊之前，寫了兩首關於自己誌向的詩。後來，西鄉隆盛讀了，他認為第二首詩的內容符合他自己的誌向，所以在做了壹些修改後，他不斷地鼓勵自己。清朝末年，中國遭到西方列強的侵略，國家和人民處於水深火熱之中。日本明治維新的成功成為中國有誌青年的榜樣，西鄉隆盛的著名事跡也傳到了中國。
可以推斷，在這種條件下，青少年閱讀西鄉隆盛版本的這首敘事詩，要麽來自書籍、報紙，要麽直接來自在東洋學習的老師。之後，他堅持離家去湘鄉接受高等教育，開拓更廣闊的天地。這與他頑固保守的父親產生了嚴重的沖突。在這種情況下，他把這首詩改了幾個字，獻給了父親。