唐朝:張繼
月亮落下了烏鴉，冷冷地啼叫著，睡在楓樹上，睡在江邊的漁巷裏。
蘇州城外城內孤獨的寒山寺，半夜響起的鐘聲傳到客船上。
翻譯:
月亮落山了，烏鴉啼叫滿天都是冷，它們悲傷地睡在河邊的楓樹和漁火上。姑蘇城外寂寥靜謐的寒山古寺裏，午夜的敲鐘聲傳到了客船上。
2、《上善早行》
唐朝:文
早上開始征祭司，為家鄉難過。雞啼茅店月，人走板橋霜。
槲寄生葉子落在山路上，橘黃色的花在哨所的墻上。因為想起了淩渡夢，大雁們滿載而歸。
翻譯:
黎明起床，車馬的鐘聲已經搖動；壹路旅行，遊子思念故鄉。雞聲嘹亮，茅草鋪沐浴在蕭月的余暉中；腳印模糊，獨木橋上掛滿早春霜。
枯萎的橡樹葉布滿了荒山野路；郵局的泥墻上開著鮮艷的淡白色苦橙色的花。因此，我想起了昨晚夢見淩渡的美麗場景。成群的鴨子和鵝在岸邊彎曲的湖池中嬉戲。
3、《江南遊記》
唐朝:祖勇
楚的山壹望無際，回鄉的路是如此崎嶇。看東海日出，彩霞滿天，就知道會下雨；聽到夜潮咆哮的吼聲。
吾書劍飄零，拘近南，家遠，家難收，吾家北風雁下，吹南不北。武潭的橘子熟了，想寄壹點回家，卻沒人帶到洛陽。
翻譯:
楚的山壹望無際，回鄉的路是那麽的崎嶇和壓抑。當我看到東海的日出和彩雲時，我知道要下雨了。當妳聽到大江洶湧的波濤聲，妳就知道夜潮來了。
我書劍掉落，被扣押在南鬥附近。老家很遠，家裏的書很難收藏。北風下的大雁吹向南方，回不了北方。武潭的美橙熟了，想寄壹些回家，可惜沒人帶到洛陽。
4.“結束居住”
唐朝:李商隱
遠方書歸夢，唯有空床是蘇秋的敵人。？
階下青苔紅樹林，雨中月愁。
翻譯:
我已經很久沒有收到我心愛的妻子的來信了，所以我無法收到家人的來信。只能在睡夢中回老家解決鄉愁。可是，半夜醒來後，突然發現，離開已經很久了。環顧四周，只有壹張空床和壹個孤獨寒冷的秋夜，讓我感到悲傷。
壹個人生活在異鄉，平日裏很少有人來往，門前臺階長滿青苔。那片綠色和秋天的紅葉在煙雨和朦朧的夜月的掩蓋下變得模糊不清。寒冷的雨夜，清冷的月光，壹點也不像鄉愁的研磨。
5.太原的初秋
唐朝:李白
秋意漸濃，花兒都在沈睡，秋燥病如火。秋天來自北方，北方的雲也帶來了汾河。
壹夜又壹夜，太原的月亮蜿蜒著，但心，卻隨著月光回到了綺爾的故鄉，她的身體。思念故鄉的心就像這綿綿的汾河水，無時無刻不在思念著故鄉。
翻譯:
秋意漸濃，花在沈睡，秋枯如火。秋霜早早從北方來到這裏，北方的雲也給汾河對岸帶來了秋色。每天晚上，秋夢都被邊境太原的月亮纏繞著，但她的心卻隨著月光回到了她家鄉的綺樓，就在她的身邊。
思念故鄉的心，就像連綿不斷的汾河，壹直流向故鄉。