宋朝:李清照
活著，做男人中的男人；死去，成為靈魂中的靈魂。
今天，人們仍然懷念項羽，因為他拒絕生活，回到了東方。
翻譯:
活著做人中英雄，死了做鬼中英雄。
人們仍然懷念項羽，因為他拒絕茍且偷生回江東。
2.涼州詞二首
唐朝:王之渙
黃河越來越遠，因為它在黃河中間流動，玉門關坐落在壹座孤獨的山上。
何必用楊柳的悲歌來抱怨春天的耽擱，老玉門關，壹個春風不是吹的啊！
可汗看著北方的雲，幾次殺了馬登祭壇。
韓家的天子現在在神武，他拒絕和他的親戚壹起回家。
翻譯:
黃河仿佛從白雲中奔湧而出，玉門關孤懸在群山之中。
為什麽要用羌笛吹悲柳歌來抱怨春天沒有來？原來玉門關周圍的春風是吹不起來的！
突厥首領來中原尋親，北望福雲堆神龕，回想起過去曾多次在此殺馬，後又向唐朝發難，頗有野心。
但現在神武，唐朝的天子，是威嚴的，拒絕與土耳其人和平相處，所以他不得不返回徒勞無功。
3.五壹巷
唐朝:劉禹錫
朱雀橋邊有些雜草開花，武夷巷口只有夕陽。？
王導和謝安屋檐下的燕子如今已飛入尋常百姓家。
翻譯:
朱雀橋壹片荒涼，長滿了雜草和野花，五壹巷門口的斷壁殘垣是夕陽。
王導謝安屋檐下的燕子，如今已飛入尋常百姓家。
4.《洞庭湖寄語張總理/親洞庭湖贈張總理》
唐朝:孟浩然
秋水上漲，幾乎與岸邊融為壹體，把水天混淆與天空融為壹體。
雲土地上的小澤水汽蒸騰白茫茫，海浪似乎要撼動整個嶽陽。
我要渡水去找船和槳，返家的神聖時代真是慚愧。
閑坐著看別人辛苦的河釣，只能羨慕魚裏釣到的魚。
翻譯:
秋水漲，幾乎與岸平，水天壹色，與天融為壹體。
雲夢小澤水汽蒸騰徒然，驚濤駭浪似撼嶽陽城。
我想過河，但是我找不到船和槳。在開明的年代遊手好閑真的很可恥。
坐在壹旁看著別人在河邊拼命的釣魚，妳只能羨慕那些白白釣上來的魚。
5、“惠州壹絕/吃荔枝”
宋朝:蘇軾
羅浮山四點是春，橘楊梅是新。
壹天300顆荔枝，我毫不猶豫的長大做壹個嶺南人。
翻譯:
羅浮山接下來的四季都是春天，枇杷和黃梅每天都很新鮮。
如果我每天吃300個荔枝，我願意永遠做壹個嶺南人。