致自然(節選)
當我還在妳的面紗旁玩耍時，
就像妳身邊的花朵，
傾聽妳的每壹次心跳，
它包圍著我溫柔顫抖的心，
當我像妳壹樣充滿信念和渴望的時候，
站在妳的影像前，
為我的眼淚找壹個地方，
為我的愛找到壹個世界；
當我的心仍然面向太陽，
以為太陽能聽到，
它稱星星為兄弟，
以春為神的旋律；
當氣息在林中飄蕩，
妳的靈魂，妳快樂的靈魂，
在寂靜的心波中搖擺，
然後金色的日子將擁抱我。
(錢春蕤譯)
托馬斯
兒童歌曲
我們生活在自己的世界裏，
世界太小了，
彎腰是進不去的，
即使是雙手雙腳，
妳們成年人用的小伎倆。
即使有分析的眼睛，
搜索和測試，
即使帶著調皮的表情，
偷聽我們的談話，
妳還是找不到中心，
我們在哪裏跳躍，我們在哪裏玩耍，
在封閉的花蕾下，
在光滑的蛋殼下，
生活還在沈睡，
在壹個杯狀的鳥巢裏，
卵是灰藍色的，
妳遙遠天堂的顏色。
(張文武譯)
費明
在12月19日晚上
夜晚的燈光，
山川若流，
外面有壹片海。
星空是鳥林，
是花，是魚，
這是天上的夢，
大海是夜晚的鏡子。
思想是壹種美，
是家，
這是壹天，
這是月亮，
這是壹盞燈，
是火，
火是墻上的影子，
這是冬夜的聲音。