我的心厭倦了壹切，甚至希望，
不再帶著它的願望與命運對話；
我童年的山谷，讓我等待死亡，
請借我壹個地方住壹天。
這是山谷中的壹條狹窄小路，
林莽生長在這些托比的腰部，
它們低垂在我的前額，與陰影交織在壹起，
小心翼翼地用沈默和平靜覆蓋我。
這裏是綠樹交匯處的兩條清溪暗流。
他們蜿蜒到山谷的邊緣；
它們的微波在壹起冒泡後逐漸幹涸，
化為無名之水，流不長不遠。
我的生命之源，啊，也耗盡了，
由於它們是無聲無味的，水在它們消失後不會再回來；
但是他們的水是清澈的，我的心思不安，
永遠不會在晴天體現出來。
溪流中沙底的涼意，溪流上樹枝的影子。
把我扣留在兩岸，整天舍不得離開；
我的靈魂睡著了，聽著清澈的流水聲。
像壹首單調的歌壹樣輕輕搖擺著嬰兒。
啊！我喜歡呆在這個領域。
被綠色的墻包圍，滿足於有限的視野，
我喜歡獨自在大自然中漫步，
我只聽到海浪聲，我只看到雲。
我這輩子看過的，感受過的，愛過的太多了。
因此，我在死前來到迷人的天津岸邊尋求寧靜。
妳，美妙的境界，請做我的遺忘之河，
從現在開始，只有忘記才是我的幸福。
我的心靈安息了，我的靈魂沈默了，
遠處的喧囂會隨著它的到來而消失，
仿佛遙遠的聲音被距離漸漸消磨，
雖然被風吹到耳朵邊，但也模糊不清。
我從這裏看到它，就像壹層煙，
生活離我而去，迷失在過去，
只剩下愛，如夢初醒。
只剩下壹個巨像，已經很久沒有樂趣了。
安息吧，我的靈魂，在這最後的安息之地，
就像壹個旅行者在進入城市之前，
滿懷希望地坐在城門旁，
吸壹口空氣中姍姍來遲的芬芳。
我們也喜歡他給我們擦擦腳，
這條人生之路永遠不會重復；
我們就像他壹樣走到了生命的盡頭，
回家前先喘口氣，宣告永安平安。
妳的日子像秋天壹樣淒涼短暫，
香山坡上的陰影迅速逐漸下沈；
友誼背叛了妳，憐憫與妳無關。
只讓這個人獨自走進基因之路。
但是大自然在這裏。它愛妳，邀請妳。
投入它的懷抱，它常常嘲笑妳:
壹切都在為妳改變，但自然不會改變。
每天都有同樣的陽光照耀著妳的存在。
大自然依然圍繞著妳，有著清晰的明暗；
妳應該擺脫對丟失寶藏的無知。
愛畢達哥拉斯②愛回聲，
來這裏和他壹起聽田軍音樂。
跟著天上的陽光和地上的影子走；
在浩瀚的太空中隨著北風飛翔；
伴隨著神秘恒星柔和的光芒，
輕輕地穿過樹林，溜進幽靜的山谷。
讓人們意識到他；上帝創造了智慧:
妳要找到自然背後的原因！
有壹個聲音在說話，當精神沈默的時候:
誰沒有聽到他心裏的聲音？
由範希衡翻譯
(1)忘我，根據希臘神話，忘我圍繞地獄，死人花之，即忘記死前的壹切，所以也叫忘川，類似於中國古代傳說死人花忘我，喝忘我湯。
古希臘哲學家和數學家畢達哥拉斯建議人們生活在自然的懷抱中，並親自實踐。
選自法國現代大師詩選，外國文學出版社出版(1981)
孤獨<拉馬丁>
當太陽落山時，我常常充滿悲傷。
坐在高山上老橡樹的樹蔭下；
我常常遠遠地望著袁野，東張西望。
我從我的腳下看到了壹幅多變的畫面。
這裏，波濤洶湧的大河發出低沈的叫聲。
蜿蜒伸向前方，消失在迷茫的遠方；
在那裏，平靜的湖面傳播著入睡的漣漪，
昏星從水中升向天空。
在被茂密的森林包圍的山頂上，
暮色仍投射出最後壹縷光線，
面紗下的月亮，黑暗中的女王。
冉冉升起來了，天空的邊緣被染成了白色。
此時，從哥特式鐘樓的塔尖，
壹首莊嚴的音樂飛上天空，
旅行者靜靜地站著，田野裏的夜鐘
將壹天最後的聲音融入神聖的合唱。
但是面對眼前美麗的畫面，我冷漠的心
我沒有感到著迷或興奮。
我出神地低頭看著大地，像壹個遊蕩的幽靈:
活人的太陽不能再加熱死人。
從南到北，從東到西，從壹座山上
到另壹座山上，我的眼睛徒勞地尋找，
我環顧這片廣袤的土地的四面八方，
我不禁感嘆:到處都沒有幸福在等著我。
這個山谷，這個宮殿，這個草堂對我來說意味著什麽？
啊，魅力早已在我腦海中消失的幻覺；
啊，河流，懸巖，森林，如此珍貴的獨立之地，
妳們只有壹個人不見了，整個世界都顯得荒涼。
不管太陽的軌道是開始還是結束，
它動的時候我給它壹個冷冷的眼神；
在多雲晴朗的天空中，它要麽在西方下沈，要麽在東方升起，
太陽和我有什麽關系？我對這些年不抱任何期望。
即使妳可以帶著它無休止地旅行，
我的眼睛只會看到到處都是沙漠和虛無；
我不想從它照耀的壹切中得到任何東西；
我對這個無限的宇宙壹無所知。
然而，在其軌道界限之外，
啊，有壹個真正的太陽照亮天空中的另壹個天堂。
壹旦我離開我的身體，
也許我夢想的幸福就會出現在我眼前！
在那裏，我可能陶醉於我渴望的清泉，
在那裏，我可能會壹次又壹次地得到希望和愛。
得到每個靈魂都期待的東西。
而且活在世上時沒有虛名，那種幸福快樂！
既然我不能在黎明飛向妳，
啊，我夢見的朦朧景象，
我為什麽要留在世上？
這個世界和我真的沒有任何共同之處。
當森林中的黃葉飄落在草地上時，
晚風襲來，立刻將落葉從山谷卷向天空；
而我，我就像這片枯葉:
啊，就把我像枯葉壹樣帶走吧，狂暴的北風！
拉馬丁的秋天
妳好，上面還有綠樹！
草地上飄著黃葉！
妳好，最後壹刻！天生的悲傷
適合人的痛苦，讓我的眼睛快樂。
我在冥想中漫步在孤獨的小徑上；
我想最後再看壹眼。
這蒼白的太陽，它微弱的光
勉強照進我腳下的黑暗森林。
是的，在大自然垂死的秋天，
我對它朦朧的樣子更感興趣；
這是好朋友的永別，是天長地久的死亡。
緊閉的嘴唇上最後的微笑。
因此，雖然我哀悼我生命消失的希望，
雖然準備離開這個生活領域，
我仍然回頭看，帶著羨慕的眼神，
看壹看我從未享受過的快樂。
大地，太陽，山谷，溫和的大自然，
我要死了，我還欠妳壹滴眼淚！
空氣多香啊！陽光多美啊！
在垂死的人看來，太陽是多麽美麗啊！
這杯混合了甘露和膽汁，
現在我要把它喝光:
在我痛飲生命的杯底，
說不定裏面還剩下壹滴蜂蜜呢！
也許光明的未來會留給我。
壹個絕望而幸福的母親！
也許眾生中有我不認識的人。
能理解我的心，與我同聲相應！
……
花落時，給微風送去芬芳；
這是它告別太陽和生命的時刻:
我去了；我的靈魂，在我彌留之際，
像是和諧而蒼涼的聲音。
拉馬丁湖(法語)
難道就這樣永遠被推到新的彼岸？
在這永恒的夜晚漸行漸遠，永不回頭？
我們要永遠在時間的海洋中航行嗎，
總有壹天會崩潰暫時留下來不行嗎？
湖！我壹年都沒做完四點手術。
她應該壹起來參觀這種湖波。
看啊！只有我壹個人坐在石頭上，在浪尖上，
這塊石頭，妳見過她坐在上面。
那時，妳在巖石深處咆哮，
所以它撞到了布滿皺紋的胸部和腰部，
所以風吹動妳的波浪，
筆直地站在她可愛的腳上。
壹天晚上，記得嗎？我們悄悄地劃槳，
海浪之上，晴空之下，沒有其他聲音。
我只能聽到遠處劃槳的人在優美地揮手，
拍拍妳的微波爐，很和諧。
突然有壹種美妙的聲音，這是世界上從未有過的。
引起了回聲反射，震撼了湖岸的下沈；
湖水傾聽著，我心愛的聲音。
產生出這樣壹首聖歌:
“時間啊，別飛了！妳，是壹個美麗的夜晚，
也停下來。不要像水壹樣直跑！
這種瞬間的美妙滋味，讓我們細細體味。
享受我壹生中最美好的時光！
“世界上有不幸的人在向妳哭訴。
妳流動，請為他們逝去；
招募他們忘記煩惱，帶走他們的生命；
至於開心，請到外面去。
“但我徒然祈禱的時候，很難耽擱片刻。
時間在我背後流逝；
我對今夜說，“慢下來！”晨光呢
看到這裏，我將驅散這美麗的夜晚。
“所以，愛，快點愛:這轉瞬即逝的時間，
我們應該盡快享受生活！
時間無涯，人無港灣停泊。
它不見了，我們不會離開它。"
妳，嫉妒的時間！如此醉醺醺的時刻，
愛為我們斟上壹杯滿滿的幸福，
怎麽能離得遠呢？我們無助地飛走了，
速度和苦難的日子壹樣？
什麽！妳就不能至少留下壹點痕跡嗎？
什麽！永遠消失了？什麽！徹底消失了？
那時候給的，現在收回來了。
我們沒有希望了？
永恒！空了！到那邊去！-無底的黑暗
這年頭消費有什麽用？
說出來:妳帶走的最沈重的東西。
還會再還給我們嗎？
湖！黑暗森林！洞！無聲搖滾！
妳會被時間珍惜，或許還能重返春天。
美麗的大自然，在美麗的夜晚，
妳至少應該留下它的記憶！
願這記憶留在妳的風暴或謎中，
許多孤獨的懸崖留在妳的波浪上，
願這些蒼松翠柏和微笑的群山
還有那晚的回憶！願這份記憶也隨著春風壹起蕩漾，
聽起來也像湖水清澈，岸與岸和諧。
銀色的星星閃著柔和的微光
把湖水搖成美麗的玻璃杯！
願嘆息的風和呻吟的蘆葦，
願妳芬芳的空氣散發出清澈和諧的芳香，
願妳聽到的，看到的，呼吸到的壹切。
他們都說:“他們彼此相愛！”