伊萬·布寧(俄羅斯)
我是壹個瓜田裏的普通村姑。
他是壹個快樂的漁夫。
白帆消失在河灣上，
他見過無數的大海和河流。
博斯普魯斯海峽的希臘女孩—
每個人都稱贊他們的美麗...但是我又瘦又黑。
白帆從海上消失了—
他可能再也不會回來了！
不管是好天還是壞天，我都會等...
他還沒來得及等，我就和瓜地說再見了。
去海灘，把戒指扔進海裏，
用黑辮子上吊。
1906
(烏蘭·汗譯)
伊凡·布寧，俄羅斯批判現實主義作家，主要寫短篇小說，1933獲得諾貝爾文學獎。十月革命後，布寧因政見不同而流亡法國，使他陷入對祖國的終生向往和對現實的苦悶之中。不過，這首詩是他早年在俄羅斯寫的。
詩歌以第壹人稱講述了壹個鄉下姑娘的故事，對愛情充滿了忠誠和執著，美麗動人，卻又充滿了悲傷。相反，漁夫可能辜負了她。但是，這首詩很容易給我們壹種誤解，以為這只是壹個女孩等待心上人的心理活動。就像《中國傳奇》裏關於王夫之的故事，“望夫河長，化為石，頭也不回”是壹種對不歸戀人的等待。在我丈夫變成石頭之前，我不知道他是否會回來。然而，在這首詩中，不幸的事實已經發生，這將是壹個悲劇的結果。詩人無意呈現悲劇，但在這樣的結局中，“歌”的主題變得清晰。
在第二段中，由於這個事實的發生，這個女孩從第壹段陳述中的驕傲和喜悅變成了自卑和絕望。但是，如果心理上的絕望沒有得到事實的肯定，是不可能為了執著的愛而放棄的，所以女生說:“我等天氣……”但是女孩會等她的心上人嗎？沈從文在《邊城》的結尾說:“這個人可能再也回不來了，也許他明天就回來了！”我們知道後者才是答案，而前者只會加重我們的悲痛。況且第二段已經暗示了漁夫回不來了的事實，雖然少女的心會為自己保留壹絲希望。女孩等不及的結果是毀滅，絕望的碾壓，她無法繼續自己的生活。它會隨著漁夫的“消失”而消失。不難猜測，這個漁夫可能是在不斷接觸外界的新人新事物時改變了初衷。詩人的題目是宋，歌頌了這樣壹個平凡卻高尚的為愛而死的鄉下姑娘。所以，這首詩也是壹首悲劇結局的挽歌。相比之下，詩人批評了忘恩負義的人，表明卑微的漁夫配不上女孩的純潔和真誠。