穿過藤蔓的濃蔭，
在平坦的海岸上跳舞。
擡起妳棕色的睫毛，女士，
想想溫暖的希望，別再擔心了。
不要側身躲避，
癡迷於愛情痛苦的神秘，
因為弗格森駕駛他的青銅馬車，
統治著陰影世界，
黑暗的海面上，
和淩亂的，流浪的星星。
漫遊莪相。
我和我的戰馬-布萊恩，蓋蘭和隆美爾。
漫步山谷。
那匹馬伸出舌頭，
因為出汗，毛色像絲綢壹樣發亮。
我們遇到了壹個女人，
駕著壹匹精致的馬，
馬旭小心翼翼地踩在草地上，
它好像帶著壹罐蜂蜜酒。
那酒還不及金色馬蹄鐵壹半值錢，
因為馬蹄鐵是金的，韁繩是銀的，
兩耳之間的馬毛
閃耀著月牙形的金光，
閃耀在草原上。
珍珠白的皮毛被刷得沒有壹絲劃痕。
它的女主人更加溫柔美麗，
比在艾瑪宮殿周圍盤旋的鴿子更討人喜歡。
她的眼睛像露水壹樣溫柔，
懸掛在彎曲的草地頂端，
她的嘴唇像夕陽，
遇難船上猩紅的夕陽
她的頭發是檸檬樹的顏色。
藏在銀色發帶裏。
白色的裙子在腳下飄動，
編織在壹起的華麗圖案，
鳥獸，
鮮紅明亮。
讓我們來看看葉芝早期的壹首詩。
情歌
(來自蓋爾族民歌)
親愛的，我們走，我們走，我和妳，
抖落樹林中的朝露；
去看鮭魚嬉戲和鳥兒遊泳，
親愛的，我們會聽到的，妳和我，我們會聽到的，
遠處，雄鹿呼喚著小鹿。
鳥兒在枝頭啁啾，
和看不見的布谷鳥的快樂，
至於死亡，
哦，我美麗的姑娘，死亡永遠不會靠近妳我，
在這芬芳的森林裏。
這是壹首贊美愛情的詩。幻想的意境，激昂的情感，抒情的語言，都是典型的浪漫主義表達方式。葉芝的早期作品深受斯潘塞、雪萊和拜倫等浪漫主義詩人的影響。主題多為個人感受，或是對愛情無望的哀嘆，或是對世俗煩惱的逃避。通過壹些愉快的意象，如玫瑰、牧羊人、爐架上的水壺、湖中的島嶼等。，詩人運用疊句的手法唱出自然和情感，使閱讀優美、自然、充滿美感。比如，這首歌現在被改編成了壹首愛爾蘭經典歌曲《下柳園》
我的愛人曾在柳園遇見我，
她雪白的腳穿過柳園。
她要我簡單的去愛，就像壹棵樹吐出壹片葉芽；
但我，年少無知，從來不聽她的。
我的愛人曾經和我壹起站在河邊的田野裏。
她把雪白的手放在我傾斜的肩膀上。
她告訴我要簡單地生活，就像長在堰上的草；
但那時的我年少無知，如今熱淚盈眶。
初遇美人，詩人激情滿懷，像任何壹個魯莽的年輕人被擊中了心臟——
啊，來自時間蒼白之火的小號聲，
但更老的是我的心，
壹個有著無盡夢想的蒼白女人，
我給妳壹首熱情的歌。"
(《來自詩人的愛》邱小龍譯)
妳所要做的就是舉起壹只珍珠白的手，
紮起妳的長發，長長嘆息；
所有男人的心都要燃燒和跳動；
在漆黑的沙灘上，泡沫就像蠟燭。
星星爬上夜空，夜空中的露珠是光。
群星閃耀，只為照亮妳的雙腳。
(《他給愛人的詩韻》邱小龍譯)
詩人對她的愛沒有消退-
我想起了妳的美麗——這支箭。
射進我骨頭裏的，是壹支由瘋狂想法制成的箭。
沒有人能這樣仰視她，沒有人；
當豆蔻尖剛剛開花時，壹個女人，
苗條優雅，有胸部和臉，
漂亮的膚色，像蘋果花瓣。
這種美越來越親密，但出於壹個原因，
我想哭過了季節的舊時光的美好。
(《箭頭》邱小龍譯)
但有時它充滿了挫敗感—
我們像石頭壹樣靜靜地坐下來，
我們知道盡管她壹句話也沒說，
即使是最好的愛也會死去，
事實上，她已經被殘忍地毀滅了，
她不是那種談論
最滑稽的鳥的啼叫之愛。
撕開烏雲，露出他奇妙的月亮。
(沈睿譯《青春的記憶》)
尤其是當馬特·葛恩穿上他的婚紗，但新郎不是他-
突然我看到了寒冷的天空，這對白嘴烏鴉來說是愉快的。
似乎冰在燃燒，更多的冰出現了。
於是想象力和內心都被逼瘋了。
所以這樣或那樣的偶然想法
突然消失了，只留下回憶，應該是過時了。
伴隨著青春的熱血和早已壹筆勾銷的愛情...
(《寒冷的天空》，王家新譯)
婚姻無望，但愛情不死-
現在我老了。
但是如果這個故事是真的，
月亮的杵
重新研磨壹切
帶我去新的生活-去發現我曾經擁有的。
我知道我曾經控制的壹切。
……
生活就像所羅門。
示巴帶他去跳舞。
(《關於女人》王家新譯)
他的夢想
我在華麗的船尾
搖壹搖舵，
無論我能去哪裏，
每個人都看到海岸上有壹群人。
雖然我希望這群人保持沈默，
但是大家都在喊；
“躺在華麗的床上，
裹屍布裏裹著誰？"
奔跑在河岸的邊緣，
對以下事情大喊大叫—
它的四肢有著莊嚴的外表—
名字是甜蜜的死亡。
秘密玫瑰
遙遠神秘不可侵犯的玫瑰，
在妳生命中的某個時刻擁抱我；
那些在聖墓或酒壇中尋找妳的人，
每個人都活在失敗的噩夢的喧囂和喧囂之後；
蒼白的眼瞼因困倦而沈重，
困在這樣壹種迷茫的狀態中，人們定義美。
妳巨大的葉子擁抱著
東方三賢的古老胡須，戴著王冠，頭盔上戴著紅寶石和黃金；
國王看到了釘著釘子的手和古老的十字架，
從朱壹德的煙霧中爬起來，熄滅火炬；
直到我從自負的瘋狂中醒來，死去；
還有他。
有壹次我和範德在風吹不到的灰色海岸散步。
被燃燒的露水包圍；
可憐他因為壹個吻而失去了國家和美麗；
還有他。
把眾神趕出城堡，
享受百花爭艷的黎明，
和徹夜狂歡的快樂，
在自己的墳墓上哀悼哭泣。
驕傲而夢幻的國王，
他拋棄了他的王位和憂郁，
聚集吟遊詩人和小醜，
與密林中沾酒的流浪漢為伍的詩人和小醜；
還有他。
賣掉了土地和土地，
在陸地和島嶼上上下下搜尋，
直到他找到了壹個女人，
如此引人註目又可愛的女人，
喜悅的淚水；
午夜，他用壹綹頭發打飯。
壹小綹偷來的頭發。
我也在等待
等到妳有了巨大的愛恨之風。
當天上的星星可以被妳吹走的時候，
像鐵匠錘出來的火花，最後消失？
很明顯，妳的時候到了，妳吹起風的時候到了，
遙遠神秘不可侵犯的玫瑰？
當妳老了
當妳老了，當妳老了，曬傷了，困了，在爐火旁打盹，請取下這本書，威廉·巴特勒·葉芝。
慢慢讀，夢見妳溫柔的眼神，眼裏深邃的倒影；有多少人愛妳迷人的時光，妳的美麗來自虛偽或真實，但只有壹個人愛妳靈魂的真誠，愛妳沒落臉上的苦澀風霜；彎下腰，在紅色的壁爐旁悲傷地低語，丘比特是如何逃脫的，在頭頂的群山中徘徊，把臉藏在繁星中。
當妳老了
當妳老了，頭發花白，睡意朦朧，
在爐火旁打盹，取下這本書，
慢慢地閱讀，夢想著那溫柔的眼神
妳的眼睛曾經，他們的陰影很深；
多少人愛妳歡樂優雅的時刻，
用或真或假的愛愛著妳的美麗，
但有壹個人愛妳朝聖者的靈魂，
愛妳衰老的臉上的悲傷；
在發光的壁爐旁彎下腰，
有點悲傷地低語，愛是如何消逝的
在頭頂的群山上踱步
把他的臉藏在群星之中。
親愛的，我希望我們是海浪上的壹對白鳥！流星還沒有死，我們已經厭倦了它的閃耀；地平線低垂，晨光中藍星的微光，喚醒妳我心中壹種不朽的憂傷。壹點睡意從露水打濕的百合和玫瑰夢裏逸出；哦，親愛的，不要夢見閃亮的流星，也不要夢見藍星的微光縈繞在露珠中:我希望我們能成為海浪上的白鳥:妳和我！我被無數的島嶼和丹南湖畔縈繞，歲月會忘記我們，悲傷不會再來；不久我們將遠離玫瑰、百合和星光的侵蝕，只要我們是雙白鳥，親愛的，在浪濤中遊蕩！
親愛的，但願我們是大海泡沫上的白鳥！
我們厭倦了流星的火焰，在它消逝之前；
黃昏的藍星的火焰，低懸在天空的邊緣，
喚醒了我們心中的悲傷，我親愛的，它不會消逝。
疲倦來自那些沾著露珠的夢想家，百合花和玫瑰；
啊，不要夢見他們，我的愛人，流星的火焰，
或藍星的火焰徘徊在露水的秋天低掛:
因為我願我們變成漂泊泡沫上的白鳥:我和妳！
我被無數的島嶼和許多丹拿岸所困擾，
時間肯定會忘記我們，悲傷不再靠近我們；
不久我們將遠離玫瑰和百合，遠離火焰的煩惱，
親愛的，但願我們是白色的鳥，漂浮在海浪上！
要領養哦(* ^ _ _ ^ *)嘻嘻...希望能幫到妳。