山有伏肅，吉有華(xρ)。
不見兒子，就見瘋癲。
山中有，嵇中有遊龍。
我沒有看到孩子，但我看到了狡猾的孩子。
翻譯:
高山之上有扶蘇，低窪之地有荷花。
夢裏都是帥哥，壹見面就是狂熱分子。
高山之上有喬松，低窪處有遊龍。
我沒有看到夢裏的兒子是哥哥，我看到的是壹個倔強的小狡猾的孩子。
引用:
《鄭鳳山與傅肅》是壹首描寫男女約會時，女人對男人開玩笑、罵人的詩。女方反復說，她以為約會的是子和子沖這樣的帥哥，沒想到看到的是壹個瘋狂的男生。
第壹章是這樣的:“山中有浮蘇，冀中有華”，挺有意思的:山上有大樹，低處有荷花。《詩經》讀多了，會發現《詩經》有壹個特點:要麽與時俱進，如“采薇，采薇，薇亦止”，“采薇，采薇，薇亦柔止”，以植物的變化表現時間的變化；要麽是受事物啟發，如“山有漆，嵇有栗”，“山有伏粟，嵇有華”，用植物的高度來表現空間的變化。後壹句“不見兒子，見瘋癲”，又是壹種對比:每個兒子都有兒子的美，瘋癲又瘋癲又精彩。在女人的想象中，情人應該是這樣溫柔有見識的紳士，但是在愛情中，如果男朋友總是暖暖的咽下去，那是相當壓抑的，不像瘋小子那樣大膽瘋狂，讓人又怕又喜。所以，最後兩句話更像是女人半途而廢時忸怩的責備:妳這個傻小子，怎麽這麽沒禮貌？
第二章延續了這種瑣碎:這段話被翻譯成高山之上的喬松和低窪地區之下的遊龍。我沒有看到夢裏的兒子是哥哥，我看到的是壹個倔強的小狡猾的孩子。這裏的比喻就更清楚了。高大的喬松令人敬畏，但沒有遊龍的活潑靈動帶來的喜悅。如果這時女生說:妳看人家多文靜都裝兄弟，哪還不像小孩子壹樣倔強！我怕會引起男朋友的嫉妒。也許他會每況愈下。在這種情況下，似乎這個女孩會調情。明明是雙方見面，卻說對方不是自己所愛，卻在心裏歡喜地互稱“小夥伴”。他們既害怕又害羞，說明他們性格開朗，善於開玩笑。
我們常說女人吸引男人的是女兒的性感和母性。男人吸引女人的地方是什麽？當然是男生的天真和父親般的成熟。在戀愛期間，這兩種品質可以通過“乖巧的孩子”和“除此之外”來實現。“狡猾的男孩”翻譯過來就是“小小人”，意思是男人的幼稚；“瘋狂和”翻譯成強大的。如果沒有男人的傲慢，女人就沒有安全感；如果沒有童心，就不會導致女性的各種溫柔。