當前位置:成語大全網 - 詩歌朗誦 - 李白《送裴十八圖》兩首詩翻譯賞析

李白《送裴十八圖》兩首詩翻譯賞析

古詩全文“寄裴十八圖,歸南嵩山”

壹個

我能在哪裏離開?長安輕騎門。胡姬招素手,客醉。

當我騎上馬的時候,我單獨和妳說話。風吹幽香蘭,日無鳥語。

請舉手指向洪飛,這是壹個很難談論的話題。沒有早晚之分,在水影有明確的來源。

其次,

妳想起水綠,忽然回到宋岑。歸來不洗耳,為我洗心。

洗心洗耳,買名。謝公終會在壹起,他會幫助人民。

古詩“寄裴十八圖,歸南嵩山”賞析

唐玄宗天寶二年(743)秋,李白在都城長安被冊封為翰林,但不再受玄宗重用,屢遭讒言。這種痛苦的生活,在翰林的《讀書、說話、思考、呈士》壹書中有所提及:“青飛易看,雪難調。這是疏散人群,反復宣傳。”在這樣的情況下,詩人萌生了遠離官場,隱居江湖為明的想法。此時,他的好友裴圖南剛剛退隱嵩山,李白寫下《送裴十八圖至嵩山》表達自己的苦悶。裴圖南,排名第18,身世不詳。

首詩十二句,前六句是離別。長安城東的青祁門是送別的地方。熙熙攘攘的大街上,胡姬用金瓶壓酒飲。主客體之間有很多感情,但總是無話可說。上了馬,才終於把即將離開的朋友拉到壹邊,傾吐心聲。詩的後六句承襲“我和妳獨處”,表達離別之言。風吹過,太陽消失。這種自然景象是國家幸運的象征。藍芳英年早逝,就像壹個正直人的經歷;鳥兒很吵,就像奸夫小人的噪音。很難說出這個黑暗社會的嘴臉,仰望神秘的飛榮似乎有所啟示。水影的來源很清楚,沒有汙染,我想退休到松山只是我和妳之間的時差。在這裏,詩人用隱喻的方式表達了他對現實的不滿和隱居的誌向。“風壹吹”這句話,就從眼前的場景聯想到國家大事的黑暗。“舉手指向洪飛”是用金國的故事比喻隱居。《晉書·郭虞傳》載:郭虞藏於谷,前涼國主張天璽遣使至孟準備大典。他指著洪翔說:“這只鳥可以安全地關在籠子裏!”然後他逃跑了,消失了。“水影有清源”這句話,既指裴圖南隱居之地,又暗合許由東躲水影的故事,是第二首詩。

王夫之《唐詩選》對首詩的評價是:“只寫送別之事,挺起身子,寫得平平淡淡。”這壹評價指出,這首詩在藝術上是由告別引發的,用簡單自然的普通之筆創造了完整而艱難的境界,表達了壹種超越告別的詩意。這種詩意是:通過送別,抨擊了對黑暗政事的無知,對裴18歲隱居生活的景仰,對他逃避生活的野心。

然而,詩人在長安東門與裴的獨白,並不僅僅是他避土歸隱思想的簡單表白。第二首詩是對“水影有壹個明確的來源”的進壹步發展,在更深的層次上向他的知己傾吐心聲。在這首詩中,李白用了兩個隱士的典故來表達自己的誌向:壹是古代的,據《高適列傳》:“堯召(許由)為九州之首,不愛聽,遂於瀛水岸洗耳。當他的朋友巢父拿著小牛去喝水時,看見它在洗耳朵,就問他為什麽。他說,‘姚要叫我九州之首,我討厭他的聲音,所以我洗耳恭聽。’“第二個是東晉的謝安。《晉書》記載了他早年隱居浙江上虞東山的情況,他多次被稱為。後來秦攻晉,謝安出師攻克大都督,擊破水中之敵,進貢太保。

第二首* * *八句,有壹兩句還是應該打發掉的,關於徐沛隱居嵩山十八年的事。“君贏駟水綠”的“綠”字,既指現實,又指寧靜無爭的隱居境界;“忽歸宋岑”壹詞形象地體現了裴十八風流灑脫的成名表現。中間四句話把洗耳之書翻了壹層,鼓勵朋友們不要像世間那些沽名釣譽的人壹樣,學會洗耳,躲在深山裏,而是要從心底洗去功名的疲憊,成為真正的隱士。但是洗心的隱士是壹種什麽樣的模式呢?最後兩句話給出了答案:要像住在東山的謝安壹樣,從隱居走向官位,做出拯救世界、保家衛國的大業。詩人在這裏表達了自己隱居背後積極利用世界的想法,這在《沈德潛唐詩別集》的評價中頗為中肯:“文字真能洗心,則出處適,忘世不特。”通過洗耳朵來洗心。沒有背離巢父教的意思。"這首詩的特點是藝術上的愉悅,唐宋詩詞也給出了明確的表達:"如果用快捷的方式表達,會給聽者帶來驚喜。"

這兩首詩相互關聯,相輔相成。如果說第壹首詩借裴18年退休之機表達了對現實的不滿,那麽第二首詩則表達了不得不退休後的入世精神。對現實不滿,韜光養晦,追求對世界的光明積極利用,構成了詩人李白浪漫主義的精神基礎。《送裴十八圖南》和《歸嵩山》兩首詩是其作品中最典型、最全面的代表作。