原文
國雖四分五裂，山河長存？pò？shān？hé？翟，春回大地，草木皆兵？chūn？cáo？mù？shēn？。
花瓣像眼淚壹樣流下。shí？huā？Lèi，孤獨的鳥兒唱著悲傷的歌？比尼諾？jīng？xnīn .
在三個月的戰火之後？huǒ？裏恩？sān？余，壹條家信抵得上壹噸金jiā？shū？dǐ？萬？詹.
我撫摸我的白發。它長得太瘦了嗎？tóu？sāo？gèng？杜m: n，要不要再裝發夾了hun？yù？bù？shèng？zán .
翻譯
長安失陷，國破，唯有山河依舊；春天來了，人煙稀少的長安城森林茂密。
國家支離破碎，只剩下山河；春天來了，人煙稀少的長安城植被茂密。
傷心之態，不禁淚流滿面，鳥語驚人，離愁恨。
為國事傷心不禁淚濺，鳥語驚心動魄，只增悲不增恨。
戰爭持續了半年多，家書難得，十萬黃金。
戰爭已經持續了幾個月，家信非常稀少。壹封家書價值千萬黃金。
惆悵纏繞，撓頭思索，越撓白發，幾乎插不上壹根發簪。
滿心悲傷，白發越來越短，再也插不上發卡。
給…作註解
國家:都城指長安(今陜西Xi市)。破:摔。山川猶存:舊山川猶存。
城市:長安城。深植:指地廣人稀。
時間感:對國家現狀的感傷。噴濺:流淚。
討厭離別:後悔離別。
烽火:古代邊防警報中使用的煙火，指安史之亂的戰爭。三月:正月，二月，三月。
到達:值，相當。
白頭:這裏指白發。抓:用手指輕輕地抓。
匈奴:很簡單。欲望:想，要，要。勝利:我受不了，我不行。發夾:壹種紮頭發的首飾。古代人
頭發，成年後紮在頭頂，用發夾橫插，避免散落。