偉大的俄羅斯浪漫主義詩人—
妳花了壹周時間和我壹起寫浪漫激情的詩，
這難忘而充實的壹周。
那些令人震撼的話語將會永存，
喜歡寂靜的空氣。
我和妳壹起度過了
在黃村中學，
在彼得堡，
在南方，
在米哈伊洛夫村，
從流放中歸來以及過去的歲月。
妳知道嗎，
妳描述的那個“小鎮”，
這就是我所期待的:
在簡陋的書架上—
這位歌手很有表現力，
這位散文家很幽默，
詩人競相背誦他們的傑作，
哲學家激烈爭論。
沒有那優美的身材，
像初雪壹樣美麗。
還有會講故事的好心奶奶。
懶惰無力的靈魂，
憂郁中帶著喜悅。
“普希金葬在這裏；他和年輕的繆斯，
與丘比特相伴，慵懶地度過快樂的壹生，
他沒做什麽好事，但憑良心說，
謝天謝地，他是個好人。"
這是我的墓誌銘，妳十六歲時寫的。
佩服和羨慕妳們愛情的熱情和真誠；
歷史證明妳不僅是個好人，
也是壹個影響世界的好人。
妳引發了我寫墓誌銘。
對了，是壯麗的自由頌歌。
妳被流放到祖國的南方。
但這也是自由的頌歌，
它超越了時間和空間，
它激蕩著壹代又壹代為自由而奮鬥的人們；
不僅如此，這也給了統治者壹個深刻的教訓:
“不管是懲罰還是表揚，
是血腥的監獄還是祭壇，
不能成為妳真正的屏障；
在可靠法律的陰影下，
首先，保持低調，
只有人民的自由與和平。
是統治者永遠的守護。"
大海浩浩蕩蕩，無邊無際。
在妳的筆裏-
時而溫柔恬靜，余音繞梁；
有時風雨交加，地動山搖；
它時而深情，召喚期待；
有時是抑郁和怨恨，比如哭。
妳在《大海》中的問題:
“大海，世界是空的...
妳現在要帶我去哪裏？
世界的命運在任何地方都是壹樣的:
哪裏有幸福，哪裏就有人擁有幸福。
要麽是教育，要麽是暴君。"
至今仍困擾著我。
哦，妳毫不猶豫地寫愛情。
不管是壹見鐘情，
長相思的痛苦，
嫉妒的折磨，
尷尬的恥辱，
或者絕望地說話，
妳把它們變成了美麗動人的詩篇，
總是那麽感人和細膩。
妳的愛是真誠的，妳的愛是勇敢的。
讀讀《致克恩》的開頭:
“我記得那個美妙的時刻:
妳就在我眼前出現，
就像曇花壹現，
喜歡純美的化身。"
被愛情奴役是多麽幸福啊！
妳鼓勵沃爾夫寫詩—
如果生活欺騙了妳；
“壹切都轉瞬即逝，成為過去；
而過去的壹切都將成為美好的回憶。"
這也啟發了我—
如果生活欺騙了我，
我該怎麽辦？
詩人是孤獨的，
不管妳怎麽喊，
沒有回音。
我以為不僅詩人孤獨，
世界上的每個人都是孤獨的，
只是很多人沒感覺到而已。
“世界上沒有幸福，但有和平與自由。”
妳渴望這令人羨慕的自由-
過簡單的生活，過幸福的生活，搞創作。
不容易啊！
不，妳的妻子反對，但是沙皇拒絕了。
在中國，
在這種“采菊東籬下”，
悠然見南山”的生活，
只是幾代人難以實現的夢想！
妳的傑作不止這些，
這只是冰山壹角。
然而，告別是不可避免的，
不管妳有多難過。
對於天才來說，
上帝總是吝嗇時間，
小氣只有38年。
然而，
三十八年足以讓妳名揚天下！
2017/2/12