:秋興八首詩之壹
玉露雕零楓林，巫山巫峽蕭瑟。
江天之間波濤洶湧，雲遮霧繞。
叢菊前些日子流淚了，她壹個人在船上。
寒衣處處推刀尺，白帝城急兮兮。
楓樹在深秋露水的侵蝕下漸漸枯萎受損，巫山、巫峽也籠罩在蕭瑟陰沈的霧氣中。巫峽海浪滔天，上面的烏雲仿佛壓在地上，世界壹片灰暗。花開已經兩年了。看著盛開的鮮花，想到兩年沒回家，我就忍不住哭了。這條船仍然拴在岸邊。雖然回不了東方，在外漂泊，但心永遠系在家鄉。我們又在趕著做冬天禦寒的衣服，白帝城上敲冷衣服的鐵砧聲緊得像爆裂聲。好像又壹年過去了，我對家鄉的向往變得更加凝重，更加深刻...
:第三是珍惜古跡。
萬山萬壑近荊門，光女生於斯，長於斯。
她離開了紫色的宮殿，進入了沙漠，她現在變成了黃色黃昏中的綠色墳墓，
她的臉！妳能想象春天的風嗎？，回到月光下的靈魂。
她的玉吉他上的韃靼之歌，訴說著她永恒的悲傷。
翻譯:
錢山壹直在趕往荊門；
這裏仍然是費明成長的山村。
壹次告別漢宮，她嫁到了北方的大漠；
只留下青城壹個人面對黃昏。
漢元帝看圖能知道月亮的美嗎？
昭君在月夜佩戴玉飾徒然回魂。
她的胡音琵琶流傳千年；
歌裏傾訴的，分明是滿滿的悲憤。
:往高處爬
風又急又高，猿猴叫得很傷心，鳥兒在白沙的白沙裏打轉。
壹望無際的樹簌簌落下樹葉，長江不可預料地在奔騰翻滾。
悲涼秋景裏的李，常年遊子，在疾病纏身的今天獨自生活在高臺上。
歷盡艱辛，苦盡仇恨，白發滿發，酒杯杯殘損懸。
翻譯:
天高風急，猿聲悲淒，鷗群嬉戲盤旋於碧水。
壹望無際的樹葉飄落，長江滾滾而來，奔騰不息。
悲嘆秋色外徘徊，暮年病中獨登臺。
我深深後悔自己的太陽穴越來越花白，生病後戒酒讓我很痛苦。