原文
話題臨安地
林升[宋朝]
西湖的歌舞何時休？
暖風讓遊客醉，讓杭州變洲。
翻譯
押韻翻譯
青山環繞西湖，望不到盡頭。湖上遊船上的歌舞幾時停？
溫馨馥郁的香味把人吹醉了，簡直讓杭州成了汴州。
隨機翻譯
西湖的歌舞幾時休？
淫蕩的香味陶醉了尋歡作樂的貴族，簡直是把和平的杭州當成了老汴京！
給…作註解
臨安:今浙江杭州，金人攻陷北宋都城汴京後，南宋統治者逃往南方，定都臨安。
Di (dǐ):酒店。
西湖:杭州的著名景點。
什麽時候會停止？什麽時候會停止？
煙(xūn):吹，用來暖香風。
直:簡直。
汴州:汴京，今河南省開封市。
創作背景
北宋靖康元年(公元1126)，金人攻陷北宋都城，逃往江南，在臨安即位。掌權者只求安寧，歌舞升平，其樂融融。這首詩就是為這個黑暗的現實而寫的。作者寫在南宋都城臨安壹家旅社的墻上。是古代的“墻上詩”，題目是“後人所加”。
做出贊賞的評論
這是寫在臨安市某酒店墻上的壹首詩。這首詩第壹句點出了臨安城的特色，青山疊翠，梯田鱗次櫛比，第二句用修辭的口吻點出了西湖邊歌舞無止境。後兩句以諷刺的語言描寫了當政者的放縱，並通過“杭州”與“汴州”的對比，不帶感情地揭露了“遊子”的腐朽本質，也表現了作者對當政者未能收復失地的憤怒和對國家命運的擔憂。全詩構思巧妙，用詞準確，冷嘲熱諷，是從熱鬧場面寫出來的；極其憤慨，但不辱罵:的確是諷喻詩中的傑作。
作者簡介
林升，又名雲遊、孟平，溫州衡陽親仁鄉孫胡裏林嶴(今屬蒼南縣繁峙縣林嶴)人。(《水心集》卷十二《與林生清在平陽弒父序》)。他生活在南宋孝宗朝(1106-1170)，是壹位擅長詩歌的文人。見《東甌詩存》卷四。《西湖遊記》中記載了壹首詩。