山裏有樹，樹上有枝，不知道妳從哪裏來的。

出自劉向的《說苑山說》。據書上記載，春秋時期，楚王的母弟鄂君子Xi在河邊玩耍，鐘鼓齊鳴。船夫是越南人。音樂剛停，他就抱著槳用越南語唱了壹首歌。《鄂軍子》Xi看不懂，就把它翻譯成了《楚》。就是上面那首歌謠。歌曲唱出了越人對席深沈真摯的愛情，歌詞壹語雙關，委婉含蓄。它是中國最早翻譯的詩歌，也是古代楚越文化交融的結晶和見證。它直接影響了楚辭的創作。