原詩節選
1.這壹年過去了，應該是個好時光，好場景。即使這裏充滿了情感，又有誰能壹起享受呢？——柳永《雨霖鈴》
翻譯
離開已經很久了，估計連它的美好時刻都不算什麽。即使有滿滿的親情，誰來訴說呢？
創作背景
《林玉陵》是柳永的代表作。這首詞是詩人在仕途失意，不得不離開京都告別愛人的時候寫的。仕途上的失意和與戀人的離別交織在壹起，讓詩人對未來感到更加黯淡和渺茫。
人生啟蒙
人生總會有各種離別，但只要我們冷靜樂觀，就不會是壹件難過的事。為什麽不呢？
2.蠟燭有壹顆說再見的心，為別人哭泣到天明。——杜牧的告別
翻譯
蠟燭也有離別之意，為離去的人哭泣到天明。
創作背景
這首詩是杜牧在公元835年，由淮南刺史升任督軍的建議下，離開揚州前往長安，與在揚州遇到的藝妓分別而作。詩人舍不得所愛，又不得不舍，感情復雜。
人生啟蒙
人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，人生百變，壹年有四季。物質是運動的物質，自然界客觀存在的壹切都不會壹成不變。
3.告別傷，忘不了離別，酒深酒淺。——李清照《最近的花》
翻譯
離別讓我很難過，在告別晚宴上我不知道杯子是淺了還是滿了。
創作背景
這首詞是在李清照從青州去萊州看望丈夫趙明誠的路上。她想起了家裏的姐妹們送她去旅行的場景，壹遍又壹遍地唱著《陽關曲》。
4.蒼涼與離別應該是壹樣的，月中最難洗清恩怨。——納蘭性德《幼美》
翻譯
分手後，妳我承受著同樣的痛苦。每到滿月，我都會因為不能團聚而難過。
創作背景
納蘭的妻子陸已經去世多年。孤獨已久的納蘭，抹不去和妻子在壹起時的小幸福，也抹不去那些仿佛被月光鐫刻的溫馨回憶。所以我寫了這個詞來緩解我的相思之苦。
5.如果上輩子沒有緣分，那就要重逢，祝福下輩子。——萬樂《蔔算子答》
翻譯
妳我今生不能成婚，是因為上輩子錯過了對方嗎？現在我只能把這份感情寄托在來世了！
創作背景
萬樂和葡萄酒主管很投緣。史久鏞在京任職期滿後將被調往外地，但他無法贖回萬樂。在他離開之前，酒監為萬樂寫了壹句話。讀完這首詞，萬樂傷心欲絕，強忍悲痛。他寫了壹封回信《蔔算子答石》作為對情人的告別。
6.當妳出生的時候，妳會回來，然後像長相思壹樣死去。——蘇武《離妻》
翻譯
如果我有幸活著，我壹定會回到妳身邊。如果我不幸死去，我會永遠想念妳。
創作背景
蘇武年輕時是漢武帝的壹名中郎將。公元前100年，匈奴對大漢仁慈，放回了漢朝扣留的使臣，於是漢武帝派蘇武率團出使匈奴，將他們交還給漢朝扣留的匈奴使臣。臨行前夕，蘇武告別愛妻，依依不舍地寫了壹首詩。
7.翰林風流詩三千首，送吳姬淚。-劉著的鷓鴣天空
翻譯
我想家了，寫了三千首詩，想送給妳在南方的愛人，讓妳忍住眼淚，認真讀！
創作背景
劉著的《鷓鴣天》是詩人入金後居北思念江南女子的壹首傳世佳作。
8.想寄相思千淚，流不出，楚江東。——蘇軾《蔣慎子恨別》
翻譯
我要泗水寄相思千淚，卻流不到湖州。
創作背景
這首詩寫於1079年3月，蘇軾由徐州調至湖州。詩中表達了詩人對徐州風光和人情的無限留戀，在離別情懷中融入了深刻的生命體驗感。
9.把歌留下，不要翻新。壹首歌可以教腸子。——歐陽修《玉塔春》
翻譯
餞行前，不要按老歌填新詞，清曲已經很壓抑了。
創作背景
這首詩寫於1034年春，歐陽修留西京，推官離羅。
10.不要壹個人倚著籬笆，它是無限的，不在的時候更容易看到。——李漁《浪淘沙令》
翻譯
妳不應該壹個人上樓看柵欄，引起對故國無盡的思念。離開這麽容易，再見到妳卻很難！
創作背景
開寶八年(公元975年)，李煜喪家喪國，皮肉裸露，被囚禁在汴京。趙匡胤、宋太祖，因為李煜曾拒絕守城，封他為“不聽話”。李煜屈辱地過著囚徒生活。他每次遠遠望著柵欄，都反復思念故國，於是寫下了這首詞。