有時候走在路上，擡頭看看自己住的樓，找到17樓屬於自己和親人的窗戶，覺得那個叫“家”的地方其實更像個“鳥巢”。以下是我分享的散文《鳥巢》的英譯賞析。歡迎閱讀！
鳥巢
鳥巢
蕭峰
馮曉
水泥澆鑄的塔樓、板樓鱗次櫛比，遠遠望去，仿佛是陡峭垂直的群山，構成了大城市特有的景觀。但它們的造型死板呆板，不像自然界的山，線條奇妙，魅力無窮。
壹排排水泥塔建築和預制屋，遠遠望去像壹群群陡峭的山峰，是大城市的壹道獨特風景。它們在形式上是僵硬和刻板的，不像真正的山是大自然的傑作，具有美麗的線條和含蓄迷人的優雅。
關鍵點:
1，“混凝土澆築的塔和板樓鱗次櫛比”翻譯成壹排排的水泥塔建築和預制體，其中壹排排或壹排排表示“壹個接壹個”來表示壹排排。
2.“水泥澆註的”可以翻譯成水泥或水泥澆註的，因為“水泥”和“混凝土”基本相同，也可以用混凝土澆註的來代替。
3.“板樓”指的是“活動板房”，翻譯過來就是預制房屋，即裝配式建築。
4.“巧奪天工，線條絕妙”這兩句話意思相同，可以取其中壹句翻譯。
但生活在北京的普通人，如果能在這種或灰或綠或其他的高層建築裏有壹個屬於自己的空間，不管是大是小，只要是獨立的，能自由自在的生活，就很滿足了。
然而，北京的老百姓將滿足於居住在灰色、綠色或任何其他顏色的高層建築中，無論大小，他們都可以享受自己家的舒適和隱私。
關鍵點:
1，整段的主體部分是“住在北京的人對自己的居住環境滿意嗎，不管是…還是…”，所以翻譯成北京的老百姓會安於住房住宿…
2.“獨立，能夠自由生活”被譯者翻譯成“他們可以享受……的安逸和隱私”，其中隱私的意思是“不受打擾”或“獨處”，安逸的意思是“自由”。
有時候走在路上，擡頭看看自己住的樓，找到17樓屬於自己和親人的窗戶，覺得那個叫“家”的地方其實更像個“鳥巢”。因為它是方形的，像壹個盒子，雖然夾在16和18兩層之間，但總感覺好像被高懸在半空中，上不了天，下不了地。作為人類的家園，似乎有點太高了。
有時候，當我在街上漫步時，我會擡頭遠眺我住的大樓。當我辨認17樓我家的窗戶時，我意識到我們所謂的“家”實際上更像壹個“鳥巢”。它像盒子壹樣是立方形的。夾在16樓和18樓之間，還是像壹個東西高高地掛在半空中，既不觸天也不觸地。顯然，對於人類的住所來說，這有點太高了。
關鍵點:
1，“雖然夾在16層和18層之間”翻譯成夾在16層和18層之間，其中sand的意思是“插入；三明治...在...之間...擠在中間；放...在壹片面包”中，用在這裏可謂生動~
所以，我經常羨慕小鳥。他們可以自由飛翔。如果它們在17層築巢，就可以展開翅膀，悠閑地飛回來。而且妳可以站在自己的窩裏，鳥瞰人群。但是我沒有翅膀。如果我想回到我的“鳥巢”，我必須使用大樓裏的電梯。而電梯受制於有無電，或者有無故障(經常出故障)，以及開電梯的女士是否坐在柱子上。不像鳥壹樣自由，壹切都由自己決定。它想出去就出去，想回家就回家。
所以，我常常羨慕鳥兒自由飛翔的能力。如果它們在我們大樓的17層有壹個窩，它們也可以無憂無慮地飛回去，然後站在那裏悠閑地欣賞街上熙熙攘攘的人群。但是，很不幸，我沒有翅膀。所以我不得不使用大樓裏的電梯回到我的“窩”。而且，請註意，這取決於不間斷的電力供應、電梯的無故障狀態(電梯經常有故障)以及值班的女電梯操作員。不像鳥，我不能總是按照我認為合適的方式行動，隨心所欲地自由離開或回到我的“巢”。
關鍵點:
1，“妳可以展開翅膀，悠閑地飛回來”，意思是“妳可以輕松愉快地飛回來”。
2.“妳仍然可以站在自己的窩裏，鳥瞰人群”翻譯成，然後站在那裏，悠閑地欣賞街上熙熙攘攘的人群。在街上打轉的意思是“在街上閑逛”，這是譯者翻譯的壹部分，突出了“閑適”的狀態。
3、“而電梯是以有無電為準”翻譯成and，註意，那要看不間斷的電力供應…，註意是增益部分，用來增加全文的語氣。
4.“想出去就出去，想回家就回家”是典型的漢語句式，也很口語化，需要我們去融合，即“出去和回家都是自己開心的”，翻譯成“隨心所欲地離開或回到我的“窩”裏。
坐在窗前的書桌前，突然聽到“咕、咕、咕”的悅耳聲音。我擡頭看見兩只白鴿站在窗外的窗臺上，親密地交談著。我不想打擾他們，就靜靜地坐在那裏，欣賞他們美麗的身影和溫柔的姿態。當他們聊得足夠親熱的時候，就會轉過小腦袋，用明亮的小眼睛看著我。這個時候，我很想告訴他們我有多喜歡鴿子。畢加索筆下的那只著名的鴿子，其實遠沒有真鴿子漂亮。我也有壹種錯覺，覺得鴿子或者我自己都生活在“鳥巢”裏，不知道我和它們是不是同類。我對他們的小腦袋裏發生了什麽壹無所知。反正它們逗留夠了，就展開翅膀飛回自己的窩。鳥巢比我的“鳥巢”平方米略小，但也是懸浮在空中，掛在對面塔樓壹戶人家的陽臺上。
有時，我坐在窗前的書桌前，會突然聽到輕輕的咕咕聲，擡起頭，我發現壹對白色的鴿子在外面的窗臺上咕咕叫。不願驚動他們，我會靜靜地坐著，欣賞他們優雅的造型和溫柔的儀態。在他們約會的最後，他們會轉過頭來和我交換眼神，他們的小眼睛閃閃發光。在這種場合，我會非常渴望讓他們知道我有多愛鴿子，畢加索畫的那只著名的鴿子遠沒有真鴿子漂亮。我會感到困惑，不知道誰才是這個“窩”的真正居住者——那對鴿子還是我，以及我們是否是同類。我不知道他們小小的腦子裏有什麽想法。不管怎樣，在盡情享受之後，它們會飛回自己的巢穴。它比我的小幾平方米，但它也懸在半空中，在對面塔樓的壹個住宅的陽臺上。
關鍵點:
1，“親密交談”不是直譯，而是采用了成語計費和嘀嘀咕咕，簡潔工整。
2.“當他們有了足夠的親密交談”仍然不是直譯，而是直譯為在他們約會結束時，這使得寫作簡潔~而下面的“當他們呆夠了”則翻譯為在盡情享受他們之後。
除了鴿子，麻雀也會光顧我的窗臺。或者壹個，兩個，或者更多。它們嘰嘰喳喳，蹦蹦跳跳，完全無視有人從窗戶的另壹邊看著它們，很像壹群活潑愛玩的孩子。不知道他們家建在哪裏，好像比鴿子家還遠。
除了鴿子，麻雀也經常出現在我的窗臺上。它們會單獨出現，成雙成對或成群結隊，像頑皮的孩子壹樣嘰嘰喳喳地跳來跳去，完全不受窗外窺視者的影響。他們的家的下落不明，但顯然它比鴿子的家更遠。
關鍵點:
1，“或者壹個，或者兩個，或者更多。”它們會單獨出現，成雙成對或成群出現…
2.這兩段描寫鳥叫聲的詞很多，比如“咕咕”“唧唧”等，後者是描寫鳥叫聲的常用詞，註意積累~
3、“完全無視有人在從窗戶的另壹邊看著他們”可以翻譯為對窗戶後面的任何窺視者完全印象深刻，比對窗戶另壹邊的任何旁觀者完全印象深刻更簡潔。
這些客人光顧我的“鳥巢”，使得17層的海拔高度很吸引人。有時候站在窗前往外看，經常看到窗外有鳥兒在飛，讓我幾乎忘記自己被困在了壹個水泥做的方格子裏。
這些客人對我的“鳥巢”的訪問給17樓增添了巨大的魅力。通常，當我看到鳥兒飛過我的窗戶時，我會忘記我住在壹個水泥澆築的房子的牢房裏。
關鍵點:
1、“這個場景幾乎讓我忘記了我被困在了壹個水泥做的方格子裏”翻譯成我會鍛造我住在壹個水泥澆築的家的牢房裏，這裏水泥澆築的家的牢房的意思是“像牢房壹樣的水泥房子”。
然而，只要妳往下看，大城市單調的景色就會壹目了然——馬路就像壹條灰色的帶子，各種汽車和無軌電車就像大大小小的甲蟲，緩慢地向前爬行，需要很長時間才能走出視線。附近是深灰色的屋頂，遠處是層疊的建築。
但是，如果我俯身向下看，我會立即看到這個城市是多麽乏味。街道像灰色的絲帶壹樣延伸。各種各樣的汽車和無軌電車像各種大小的甲蟲壹樣慢慢移動，直到看不見為止，需要相當長的時間。近處是暗灰色的屋頂，遠處是壹排排的建築。
關鍵點:
"附近是深灰色的屋頂，遠處是層疊的建築物。"翻譯過來就是近處是暗灰色的屋頂，遠處是鱗次櫛比的建築，倒裝句常用來指示方向。
綠樹如寶，讓人愛“眼”，更讓人向往自然。我真想做壹只鳥，飛出這個“鳥巢”，飛到森林裏，飛到海邊，飛到山裏，飛到所有有花有草有樹有水的地方，除了水泥和汽車尾氣，享受沒有汙染的清新空氣，享受沒有噪音的靜謐氛圍，享受沒有漂白粉的清流，找壹個沒有是非、幹擾和摩擦的地方。
綠樹如此可愛，我們幾乎不能把目光從它們身上移開。我希望我能變成壹只鳥，這樣我就能從這個“巢”飛到森林、大海、大山，或者任何有花、有草、有樹、有水的地方，但是沒有水泥和尾氣。那將是壹個我可以享受未受汙染的新鮮空氣，沒有噪音汙染的安靜空氣，清澈小溪的純凈水源的地方。這將是壹個沒有紛爭、幹擾、摩擦、爭權奪利、勾心鬥角和相互欺騙的幹凈空間。
關鍵點:
1，“我愛不釋手”由“我愛不釋手”(我愛死它了，放不下了)，翻譯過來就是“我們簡直無法把目光從它們身上移開”。
2、“飛向森林，飛向大海，飛向群山，飛向壹切有花有草有樹有水的東西”這句話重復壹遍，只翻譯壹次“飛”就可以了~
3.“不加漂白粉的清流”是“未受汙染的清流”的意思，翻譯過來就是來自清澈小溪的純凈水。
；