失落的愛
威廉·華茲華斯
她住在人跡罕至的地方
在鴿子泉的旁邊；
壹個無人贊美的少女，
很少有人愛:
青苔石旁的紫羅蘭
半隱半現！
-像星星壹樣美麗，當只有壹個
在天空閃耀。
她默默無聞，很少有人知道
當露西不復存在；
但是她在她的墳墓裏，哦，
對我來說不同！
她住在白鴿泉旁，
沒有人的道路通向四面八方；
壹個女孩從來沒有被表揚過，
從來沒有被別人愛過。
苔蘚石旁的紫羅蘭，
半藏試圖不被發現！
像天上的星星壹樣美麗，
壹顆星星明亮耀眼。
沒有人知道她的壹生，也沒有人會哀悼她的死亡。
我不知道她什麽時候去了地球；
但是她睡著了，哦，可憐的人，
對我來說，這是壹個不同的世界。
(郭沫若譯)
頌詩
彩虹來了又去，
可愛的玫瑰，
月亮很高興
當天空光禿禿的時候，環顧四周，
繁星點點的夜晚
是美麗和公平的。
陽光是壹個輝煌的誕生。
但我知道，無論我去哪裏，
地球上的榮耀已經逝去。
永生頌歌(2)
彩虹來去無蹤，
玫瑰展現出它們嬌嫩的臉龐，
明月幾時歡喜。
環顧晴朗的天空，
星空下的河流，
婀娜多姿；
旭日輝煌；
但我知道無論我去哪裏，
世界的榮耀已經從地球上消失了。
(譯自威廉·華茲華斯的《頌歌》，摘自《英語的不朽詩篇》)